Vertaling van "députée et tout particulièrement le député de hamilton-ouest " (Frans → Engels) :

L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, je remercie la députée et tout particulièrement le député de Hamilton-Ouest, le président du comité de la Chambre des communes et tous ceux qui ont pris part au débat.
Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I thank the hon. member; especially the hon. member for Hamilton West, the chairman of the Commons committee; and all those who took part in this debate.

Je félicite les membres du comité et plus particulièrement le député de Hamilton-Ouest, président du comité, et mon secrétaire parlementaire, le député de Thunder Bay—Atikokan, qui ont fait un travail exceptionnel à l'étape du comité.
I congratulate the members of the committee, in particular the hon. member for Hamilton West who was the chair, and my parliamentary secretary, the hon. member for Thunder Bay—Atikokan who did an outstanding job at the committee stage.

Quelques députés libéraux commencent à avoir la trouille. C'est notamment le cas du député de Hamilton-Ouest. Normalement, c'est un ardent défenseur de la ministre du Patrimoine, mais tout comme elle, il représente Hamilton où l'industrie sidérurgique est menacée.
A few Liberal MPs are starting to get cold feet, notably the member for Hamilton West, normally a staunch supporter of the heritage minister, but like her, a representative of Hamilton's threatened steel industry.

En ma qualité de secrétaire parlementaire, je n'aime pas trop parler, à moins que ce ne soit nécessaire. J'aimerais tout simplement dire que je suis le député de Hamilton-Ouest et que la Hamilton Harbour Commission se trouve dans ma circonscription.
As the parliamentary secretary, I don't like to say too much unless it's necessary, but I just wanted to say that I am the member of Parliament for Hamilton West, and the Hamilton Harbour Commission is in my riding.

La Canadian Peacekeeping Veterans Association a reçu des lettres d'appui de la municipalité du comté d'Annapolis, en Nouvelle-Écosse, de la ville de Kingston, du premier ministre de la Colombie-Britannique, Glen Clark, de l'ancienne députée et première ministre de l'Île-du-Prince-Édouard, Catherine Callbeck, de notre Président, de la vice-première ministre, du whip en chef du gouvernement, de la ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, du député de Hamilton-Ouest, du député de Regina-Qu'Appelle, du député d'Ottawa-Centre, du député de Notre-Dame-de-Grâce, du député de Winnipeg Transcona, du député de Shefford, du député de Hillsborough et de beaucoup d'autres.
The Canadian Peacekeeping Veterans Association has received letters of support from: the municipality of Annapolis County, Nova Scotia; the city of Kingston; British Columbia Premier Glen Clark; former member of Parliament and Prince Edward Island Premier Catherine Callbeck; our Speaker; the Deputy Prime Minister; the chief government whip; the Minister of Public Works and Government Services; the member for Hamilton West; the member for Regina-Qu'Appelle; the member for Ottawa Centre; the member for Notre-Dame-de-Grâce; the member for Winnipeg Transcona; the member for Shefford; the member for Hillsborough; and many more.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord remercier le Parlement, et particulièrement vous, Madame la Députée, qui êtes le rapporteur, ainsi que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et la commission des budgets pour le travail excellent et constructif accompli autour de ce dossier.
– (DE) Mr President, honourable Members, allow me to start by thanking Parliament and, more particularly, you Madam rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Budgets for your excellent and constructive work on this proposal.