Traduction de «députée désire poser » (Français → Anglais) :

La question que je désire poser à la députée.
The question I want to ask the member—

Le président suppléant (M. McClelland): La députée de Laval-Est désire poser une question, mais elle doit être très brève.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): The hon. member for Laval East may ask a question, but it must be short.

Si la députée désire poser une question, c'est fort bien, mais elle devra aller droit au but et éviter de faire des préambules s'ils renferment des propos antiparlementaires.
If the hon. member wishes to ask a question, that is fine, but she will go straight to the question and skip the preambles if they contain words that are out of order.

La question que je désire poser à la députée bloquiste ne concerne pas tellement cette motion, qui ne s'inscrit pas dans le droit fil de ce qui serait sensé pour le Canada: la création d'un organisme commun de réglementation.
My question to the member from the Bloc is not so much about this motion. This motion goes against the grain of everything that would make sense for Canada; that is, to have a common securities regulator.

[Français] Le vice-président: Il ne reste que 30 secondes à l'honorable députée de Québec si elle désire poser une autre question ou faire un commentaire.
[Translation] The Deputy Speaker: The hon. member for Québec has only 30 seconds left if she wishes to ask another question or make a comment.