Traduction de «laval-est désire poser » (Français → Anglais) :

Le président suppléant (M. McClelland): La députée de Laval-Est désire poser une question, mais elle doit être très brève.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): The hon. member for Laval East may ask a question, but it must be short.

Le président suppléant (M. McClelland): Avant que la secrétaire parlementaire ne réponde, comme d'autres députés de l'opposition désirent poser des questions, nous leur laisserons poser la deuxième question.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): Before the hon. parliamentary secretary responds, because we had other members from the opposition wanting to ask questions, we will go to the opposition for the second question.

– (NL) M. le Président, la question principale que je désire poser au Conseil est en fait la suivante: le Conseil se considère-t-il comme infaillible?
– (NL) Mr President, my most important question to the Council is actually whether it considers itself fallible.

l'État membre transmet les documents comportant la description de l'appareil et la documentation justificative de sa demande de dérogation, notamment les résultats des essais éventuellement effectués, aux autres États membres, qui disposent d'un délai de quatre mois pour exprimer leur accord ou leur désaccord, pour transmettre des observations, poser des questions, présenter des exigences supplémentaires ou demander des essais supplémentaires et, s'ils le désirent, demander la saisine du comité visé à l'article 20, paragraphe 1, pour avis.
the Member State shall forward the documents giving the description of the vessel and the documents supporting its request for derogation, including the results of any tests carried out, to the other Member States, which shall have a period of four months to agree or disagree, to submit any comments, questions, additional requirements or requests for further tests, or, if they so wish, to refer the matter to the Committee referred to in Article 20(1) for its view.

- Je demande à tous les députés de résumer, si possible, et je crois que ça l'est, la ou les questions qu'ils désirent poser en une minute.
– I would ask all honourable Members, if they can – and I believe this is possible – to summarise their questions in no longer than one minute.

Au nom des citoyens et citoyennes de Laval, je désire offrir mes plus sincères condoléances aux membres de sa famille, ainsi qu'à ses proches et à ses collaborateurs.
On behalf of the citizens of Laval, I wish to offer my most sincere condolences to his family, his friends and his associates.

S’il désire poser sa question, M. le Commissaire lui répondra.
If you wish to ask your question, the Commissioner will reply.

Cependant, j'aimerais que nous discutions éventuellement de cette proposition devant le Comité des privilèges, du Règlement et de la procédure afin de trouver, nous aussi, une façon de faire satisfaisante pour tous les sénateurs qui désirent poser des questions écrites, qui seront par la suite inscrites au Feuilleton, ou poser des questions en Chambre.
However, I should like us to discuss this proposal at some point, in the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders, so that we, too, can find a way of doing things that is satisfactory to all senators who wish to put written questions on the Order Paper or ask questions in the Senate.

[Français] Mme Maud Debien (Laval-Est, B.Q.): Monsieur le Président, je désire poser une question complémentaire.
[Translation] Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Mr. Speaker, I would have a supplementary question.