Vertaling van "députée du bloc voudrait-elle " (Frans → Engels) :

L'honorable députée de Montcalm voudrait-elle indiquer la façon dont elle vote?
Would the hon. member for Montcalm please indicate how she is voting?

La députée du Bloc voudrait-elle jeter un coup d'oeil à notre position de négociation qui appuie aussi ces producteurs? Ceux-ci ont désespérément besoin que le Canada ait adopte une position ferme dans le cadre des négociations qui auront bientôt lieu à Hong Kong en décembre.
I would like to ask the hon. member from the Bloc, is she prepared to take a look at a negotiating stance that also supports those producers who so desperately need a strong position to be taken by the government in the negotiations in Hong Kong that are coming up in December?

Je veux dire à la députée du Bloc qu'elle a peut-être bien le droit de faire partie de ce comité, comme députée, au même titre que moi.
I want to tell the Bloc member that she may, as a member of Parliament, have a right to be on this committee, and so do I. I have every right to talk.

Concernant la question de l’honorable députée, la Commission voudrait dans ce contexte souligner qu’elle partage entièrement son avis sur la participation des femmes et des hommes à la consolidation de la paix.
In relation to the Distinguished Member’s question, the Commission would in this context like to underline that it fully agrees on the importance of the involvement of both women and men in peacebuilding.

La Commission voudrait assurer à l’honorable députée qu’elle se penchera sur les informations données.
The Commission would like to assure the Honourable Member that it will examine further the information provided.

Quant à la question que vous posez, Madame la Députée, concernant l’utilité et l’efficacité des réseaux, la Commission voudrait dire clairement au Parlement qu’elle évalue positivement le travail des réseaux qui possèdent une vocation opérationnelle effective, qu’il s’agisse d’Europol, d’Eurojust, des organes comme la task-force des chefs de police, du réseau judiciaire européen en matière civile ou du réseau judiciaire européen en matière pénale.
As to the issue the honourable Member raised concerning the usefulness and effectiveness of the networks, the Commission wishes to state clearly to Parliament that its assessment of the work undertaken by the networks that have real operational duties, such as Europol, Eurojust, or bodies such as the Chiefs of Police task-force and the judicial networks in civil and criminal matters, is positive.

Le vice-président: Comme il n'y a plus d'intervenants, la députée du Yukon voudrait-elle parler maintenant pour clore le débat?
The Deputy Speaker: There being no further members rising I wonder if the hon. member for Yukon wishes to rise to close the debate?

La députée voudrait-elle donner des précisions sur ce que les expressions «droit inhérent» et «autonomie gouvernementale» signifient pour elle?
Would the member care to elaborate on her understanding of what is meant by self-government or inherent right?