Vertaling van "députée de rimouski—mitis puisse déposer " (Frans → Engels) :

Je pense que le chef du Bloc québécois a indiqué clairement—mais manifestement, le député de Mississauga-Ouest n'écoutait pas, ce matin, le discours du chef du Bloc québécois, et n'a donc pas entendu cet élément—qu'un tel lien entre le projet de loi C-20 et la motion de censure qui est actuellement débattue ne pouvait être établi puisque, si vous aviez rendu une décision à l'effet qu'il y avait, prima facie, atteinte aux privilèges des parlementaires dans la question des amendements—j'y reviendrai un peu plus tard—et que, conséquemment, vous aviez entendu ou accepté que la députée de Rimouski—Mitis puisse déposer sa motion, la question serait maintenant devant le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre.
I think that the leader of the Bloc Quebecois has clearly stated—obviously the hon. member for Mississauga—West was not listening when he made his speech this morning and therefore did not hear this—that no such connection can be made between Bill C-20 and the non-confidence motion we are currently debating, because, had you ruled that there was a prima facie case of privilege with respect to the amendments—I will come back to that later—and had consequently heard or allowed the hon. member for Rimouski—Mitis to move her motion, the issue would now be before the Standing Committee on Procedure and House Affairs.

À ce moment-là, ma collègue, la députée de Rimouski—Mitis, a déposé une lettre en cette Chambre, rappelant au ministre que les travailleurs souhaitaient un PATA amélioré.
At that point, my colleague, the member for Rimouski—Mitis, tabled a letter in the House reminding the minister that the workers wanted an improved POWA program.

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, vous avez devant vous la députée de Rimouski—Mitis qui est profondément attristée aujourd'hui.
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, you have before you the member for Rimouski—Mitis, who is deeply saddened today.

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Je m'appelle Suzanne Tremblay. Je suis députée de Rimouski—Mitis pour le Bloc québécois et porte-parole en matière de Patrimoine canadien pour ce parti.
Ms. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): My name is Suzanne Tremblay and I am the Bloc Québécois Member for Rimouski—Mitis and the party's critic on Canadian Heritage.

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Je m'appelle Suzanne Tremblay. Je suis la députée de Rimouski—Mitis, et je suis la porte-parole du Bloc québécois en matière de patrimoine canadien.
Ms. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): I am Suzanne Tremblay, MP for Rimouski—Mitis, spokesperson on Canadian heritage for the Bloc Québécois.