Vertaling van "députée d'halifax était " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, j'invoque le Règlement, j'ai un peu de mal à comprendre, et j'aimerais avoir des explications au sujet de la dernière décision que vous avez rendue. La députée d'Halifax était en train de proposer une motion demandant le consentement unanime.
My hon. friend from Halifax was in the process of moving a unanimous consent motion.

Le chef de mon parti, la députée d'Halifax, a toujours été aux premiers rangs de la lutte, quand elle était députée provinciale en Nouvelle-Écosse et à présent en tant que chef du parti, et tous mes collègues sans exception ont travaillé en faveur de l'égalité des gais et des lesbiennes.
The leader of my party, the member for Halifax, has been in the forefront of this struggle, both as a provincial member in Nova Scotia and now as leader of the party, and each and every one of my colleagues has worked for full equality for gay and lesbian people.

Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, il y a 20 ans aujourd'hui, la députée de la circonscription de Halifax était élue à l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse; elle était la seule femme et la seule néo-démocrate dans une mer de complets.
Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, 20 years ago today the hon. member for Halifax was elected to the Nova Scotia legislature as the MLA for her community, the only woman and the only New Democrat in a sea of suits.

Malheureusement, la députée d'Halifax, qui était alors secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, s'était opposée à cette motion, prétextant qu'il ne fallait pas dési-gner de période précise pour commémorer les génocides, parce que nous y pensions tous les jours (1120) La députée a prononcé de belles paroles, mais a refusé d'agir pour appuyer ses dires.
Unfortunately, the hon. member for Halifax, the then Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration, opposed the motion under the pretext that we should not designate any precise period to commemorate genocides because we think of them every day (1120) The hon. member spoke fine words but failed to act upon them.

Tout le monde sait sans aucun doute que si, durant la campagne de 1993, le Parti réformiste n'avait pas attiré l'attention du public sur les problèmes de la dette et du déficit, le gouvernement libéral n'aurait rien fait sur ce plan (1030) J'étais à Vancouver à une réunion à laquelle la députée d'Halifax était présente.
There is absolutely no doubt about that. Everybody across the country knows that if it were not for Reform having brought the issues of the debt and deficit to the notice of the public during the 1993 campaign, the Liberal government would not have done a darn thing about it (1030) I was at a meeting in the Vancouver area and the member from Halifax was present.