Vertaling van "députée avait plutôt " (Frans → Engels) :

La question de la députée avait plutôt trait aux finances d'un parti en particulier, et la présidence a déjà fait connaître sa position relativement aux questions de cette nature.
It seemed to be a question about party finances, and we have had previous rulings before on that.

Essayiez-vous de vous donner de l'importance à leurs yeux ou plutôt de montrer à ces lobbyistes — qui étaient des conservateurs — que votre députée avait de l'influence au gouvernement?
Were you trying to make yourself look important, or were you trying to impress upon the lobbyists—they were Conservative lobbyists—that your member of Parliament is important, that she has some pull?

Je vais donner à la députée l'occasion de faire ce qu'il convient de faire et de retirer ses paroles, car il est clair que Jean-Pierre Kinglsey lui-même a déclaré qu'il n'avait pas été congédié par le gouvernement conservateur, mais qu'il avait plutôt choisi d'explorer de nouveaux horizons.
I will give the hon. member an opportunity to be honourable by withdrawing her statement, because clearly from the words of Jean-Pierre Kingsley himself he was not fired by this Conservative government but made a choice to move on to other opportunities.

Je suis plutôt étonnée de constater qu'on a laissé à une députée libérale d'arrière-ban le soin de présenter un projet de loi visant à mettre en application des recommandations que le commissaire à l'information avait faites à maintes reprises.
I am rather puzzled why it was left to a Liberal backbencher to introduce a bill to implement repeated recommendations from the Information Commissioner.

[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, c'est plutôt le contraire (1450) Si la députée avait pris le temps de regarder de plus près les initiatives prises ces derniers mois, elle saurait que nous avons réussi à mettre en oeuvre un nouveau programme d'aide destiné à 300 000 étudiants qui auront maintenant droit, pour la première fois, à des prêts et bourses, y compris de nouvelles bourses à l'intention des étudiants du Québec.
[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, the contrary is quite the case (1450 ) If the hon. member had been more actively looking at the initiatives being taken over the past several months, she would know that we have been able to very successfully introduce a new program to aid students. Under this initiative 300,000 students will now have a new program of loans and grants for the first time, including new grants for those in the province of Quebec.