Vertaling van "votre députée avait " (Frans → Engels) :

J'aimerais aussi que le député réponde à une question secondaire: si le projet de loi de la députée de Vancouver Quadra avait été adopté, ou si le vôtre l'avait été, nous n'en serions pas là aujourd'hui, n'est-ce pas, puisque l'équilibre tant recherché serait déjà atteint?
A secondary question is that if the member for Vancouver Quadra's bill had been accepted, or if yours had been, we would not be dealing with this issue, as that balance would have been achieved.

Je me demandais s'il y avait des femmes élues, députées ou ministres, dans votre parlement.
I was wondering whether you had any elected women—MPs or ministers—in your Parliament.

Essayiez-vous de vous donner de l'importance à leurs yeux ou plutôt de montrer à ces lobbyistes — qui étaient des conservateurs — que votre députée avait de l'influence au gouvernement?
Were you trying to make yourself look important, or were you trying to impress upon the lobbyists—they were Conservative lobbyists—that your member of Parliament is important, that she has some pull?

Vous nous avez indiqué que la personne qui vous avait embauché vous avait clairement précisé que votre client était le député ou la députée qui vous faisait la demande et que, conséquemment, vous vous deviez de respecter ce caractère de confidentialité.
You indicated that the person who had hired you stated clearly that the client was the member who had made the request and that consequently, you were required to respect confidentiality.