Traduction de «député trouve normal » (Français → Anglais) :

Le député trouve-t-il normal que Revenu Canada ait exclu les nouveaux navires construits dans les chantiers navals canadiens de l'application de ses dispositions qui ont trait à la location, alors que ces dispositions peuvent s'appliquer au matériel de bureau, aux ordinateurs, aux wagons ferroviaires, aux automobiles, aux fourgonnettes, aux camions, à tout, sauf aux navires?
Does the hon. member have a problem with the exclusion of new construction ships built in Canadian shipyards from the present Revenue Canada leasing regulations, when one looks at the fact that Revenue Canada excluded Canadian-built ships from the leasing rules but allowed those rules to apply to office furniture, computers, rail cars, autos, vans, trucks, everything but ships?

Le député trouve-t-il normal que ce soit le Bloc québécois, un parti souverainiste issu du Québec qui, aujourd'hui, doive se battre pour faire respecter la Constitution canadienne et les compétences provinciales?
Does he find it normal that the Bloc Quebecois, a sovereignist party from Quebec, should be the one to defend the Canadian Constitution and provincial jurisdictions?

Je pense que d’autres députés engagés ont collaboré sur ce dossier et je ne crois pas que, aussi délicate et compliquée que fût la question, MM. Ferber et Simpson se soient livré un «duel la nuit tombée derrière le couvent»: il ne s’agissait pas de croiser le fer, mais bien de saisir que ce secteur était délicat, comme tous les secteurs où l’offre ne peut être guidée par le seul profit économique, mais doit aussi prendre en considération l’intérêt public. Cela dépasse les solutions que l’on trouve normalement dans les situations où l’offre et la demande font la loi et qui reposent uniquement sur le marché et le profit du marché.
I believe that other committed colleagues have worked together on this issue and I do not believe that, however delicate and complicated it was, it was a ‘duel at dawn behind the convent’ between Mr Ferber and Mr Simpson: it was not a question of crossing swords but of realising that this is a sensitive sector, as are all the sectors where supply cannot be guided solely by economic advantage but must also be guided by the need to respond to the public interest. This may go beyond the solutions that are normal in supply and demand situations, based solely on the market and the market’s advantage.

Est-ce que le député trouve normal que le gouvernement encaisse l'argent plutôt que de faire profiter les travailleurs des bénéfices qu'ils ont payés?
Does the member think it normal that the government banks this money rather than using it for the benefit of the workers who contributed it?

La première concerne le point soulevé par M. Szájer, à savoir, la volonté d’imposer aux commissions une composition strictement proportionnelle à la configuration des groupes politiques au Parlement. Je trouve tout à fait normal qu’un groupe politique préfère placer un nombre de députés plus grand dans une commission qu’il considère comme particulièrement importante.
The first is on the point that Mr Szájer spoke about: the attempt to force committees to be rigidly proportionate to the disposition of parties in Parliament. I think it is actually perfectly proper for a political group to express a preference to put more of its members on a committee that it regards as especially important.

Tout d'abord, est-ce que le député trouve normal que le gouvernement ne l'ait pas fait?
First, does the hon. member find it normal that the government did not advise us?

Et il y là un grave problème, il y a ce que je voudrais dire à M. Patten : Monsieur le Commissaire, qu’il se trouve dans cet hémicycle un député pour soutenir en permanence et de manière sectaire les positions de l’UCK, c’est normal, admettons.
And this is where the problem arises and this is where I should like to say to Mr Patten: Commissioner, that there is a member here who constantly and dogmatically supports the position of the KLA is, if you will, only natural.

Est-ce que le député trouve normal qu'il y ait une entente sur l'Union sociale au Canada qui puisse s'appliquer sans qu'on tienne compte de l'avis du Québec et sans qu'on ait obtenu l'accord du Québec?
Does the hon. member think it is normal to have an agreement on social union in Canada that can be implemented without first consulting Quebec and without its consent?