Traduction de «député semble principalement préoccupé » (Français → Anglais) :

Le député semble principalement préoccupé par la deuxième menace, celle d'une ingérence étrangère au Canada, et c'est ce dont je vais parler aujourd'hui.
The member seems to be most concerned with the second threat, that of foreign interference in Canada, and that is what I will address here today.

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, le député semble se préoccuper beaucoup des bases de données et des renseignements personnels.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member seems so concerned about databases and about personal information.

Il me semble que l’une de nos principales préoccupations devrait être que les différences entre l’Union européenne et ses voisins en termes de bien-être économique et de liberté politique ne soient pas tellement importantes que nous soyons confrontés à une vague d’immigration clandestine ou de réfugiés politiques.
It seems to me that one of our fundamental concerns should be that differences between the European Union and its neighbours in terms of economic well-being and political freedom must not be so great that we will be faced with a great wave of illegal immigration or political refugees.

Comme nous, le député semble sincèrement préoccupé, mais nous devons reconnaître que les compressions provinciales ne regardent que les provinces.
The hon. member shows genuine concern as we do, but we have to recognize that if we are talking about provincial cutbacks, it is a provincial matter.

- (EN) Monsieur le Président, chers députés, la Commission partage les principales préoccupations que vous avez évoquées dans le débat de ce soir.
Mr President, honourable Members, the Commission shares the main concerns that you have expressed in this debate tonight.

Voyons! [Traduction] M. Bryon Wilfert (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le député semble davantage préoccupé par les dogmes et la philosophie de la faillite que par l'état des gouvernements municipaux dans la province de Québec.
[English] Mr. Bryon Wilfert (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member seems more concerned about dogma and about a bankrupt philosophy than he does about the state of municipal governments in the province of Quebec.

Plusieurs centaines de pêcheurs qui perpétuent une tradition familiale séculaire de pêche autour de leur île sont actuellement menacés d’anéantissement par le dragon bureaucratique et, semble-t-il, sans pitié, de Bruxelles, qui agit de concert avec des commissions internationales anonymes dont la principale préoccupation est de satisfaire les intérêts des grandes entreprises multinationales et les gouvernements puissants.
A few hundred fishermen who have been carrying on the centuries-old family tradition of fishing around their island are now facing annihilation by the bureaucratic and, it seems, heartless dragon of Brussels, acting in conjunction with faceless international commissions whose main concern is to satisfy the interests of the big multinational companies and powerful governments.

Or, la principale préoccupation du rapport semble être d'encadrer ce droit sous les prétextes les plus divers afin d'éviter qu'il puisse faciliter l'immigration dite illégale.
In fact the report seems to be primarily concerned with placing limitations on this right on a wide variety of pretexts so as to prevent it from facilitating so-called illegal immigration.

Le député semble très préoccupé par le sort réservé aux jeunes et aux étudiants de notre pays qui poursuivent des études, notamment dans sa région.
The hon. member is so concerned about the outcome of young people and students in this country who are engaged in education, particularly in his region.