Traduction de «député libéral nous disait » (Français → Anglais) :

J'ai entendu le député libéral qui disait à la radio du réseau anglais de Radio-Canada qu'il appuyait le programme.
I heard the Liberal member on CBC Radio supporting the program.

On s'empressait d'envoyer les fonctionnaires dans le couloir accompagnés d'un député du gouvernement et d'un député du Bloc rédiger un amendement, le rapporter et le tendre à un député libéral qui disait alors: «Je propose l'amendement 337b)».
There was a mad scramble to get officials to go out into the hall with a member of the government and a member of the Bloc and write out an amendment, bring it in and hand it to a Liberal member who would then say, " I move amendment 337(b)" .

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis député libéral-démocrate tant en Europe qu’en Italie, mais parfois, dans mon pays on nous qualifie, les membres de mon parti et moi-même, de communistes pour la simple raison que nous nous opposons au gouvernement actuel.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am a liberal democrat both in Europe and in Italy. Sometimes, however, in my country, my fellow party members and I are called communists merely for opposing the current government.

Un député libéral nous disait qu'il voulait qu'à l'avenir, on puisse constater qu'il avait été un bon député et qu'il avait bien travaillé à ce projet de loi.
A liberal member told us he wanted to be remembered in the future as a good member of Parliament, who did a good work on this bill.

Nous devons demander la libération de tous les prisonniers et nous prononcer vigoureusement contre l'imposture, le mythe, comme nous le disait Oswaldo Payá, c'est-à-dire l'idée que les Cubains doivent vivre sans droits pour soutenir l'indépendance et la souveraineté de leur pays.
The House must call for all those imprisoned to be released. It must also speak out against what Oswaldo Payá described as the fallacy or myth that Cubans have to live without rights to sustain the independence and sovereignty of their country.

C'est ce que le député libéral nous disait (1420) Ces députés disent aux Canadiens qu'ils savent ce qui est dans leur intérêt lorsqu'ils les élisent à la Chambre, mais qu'après cela, sur des questions comme la peine de mort ou d'autres questions qui ont des répercussions sur les gens d'un point de vue moral, ils devront les laisser prendre les décisions, car ils savent ce qui est bon pour eux.
That is what the member from the Liberal side has been saying (1420 ) They are saying to the people of Canada: ``You know what is in your best interest when you elect me to the House, but after that, on issues like capital punishment or other issues that impact on the individual from a moral point of view, you have to leave those decisions to me because I know what is best for you.

- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Président en exercice du Conseil, le groupe libéral soutient les grandes lignes et les objectifs présentés par la présidence espagnole pour la réunion de Barcelone et nous avons eu l'occasion de commenter cette position en détail par le biais de l'intervention du vice-président Rato au sein de la commission économique et monétaire.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, we in the Liberal Group support the general approach and objectives presented by the Spanish Presidency for the Barcelona meeting and we were able to discuss them in detail when Vice-President Rato y Figaredo appeared before the Committee on Economic and Monetary Affairs.

Plusieurs milliers de personnes sont aujourd'hui incarcérées dans les prisons pour des délits qui, chez nous, relèveraient de délits d'opinion. Les principales associations de défense des droits de l'homme restent soumises à un véritable harcèlement judiciaire. Dans le Sud-Est, la fin du terrorisme armé du PKK n'a pas encore été mise à profit pour engager une politique globale envers les provinces du Sud-Est et envers l'identité kurde, pas plus que l'occasion fournie par l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme n'a été saisie pour libérer Mme Leila Zana et les autres anciens députés de l'ADEP qui sont encore incarcérés.
In the South-East, the end of armed terrorism by the PKK has not yet been turned to account in embarking on an overall policy towards the south-east provinces and Kurdish identity, and, likewise, the unambiguous European Court of Human Rights judgment has not been used as an opportunity to set free Leyla Zana and the other former parliamentarians from the Democratic People’s Party (HADEP) who are still in prison.

- Monsieur le Président, chers collègues, je crois que ce que nous devons considérer ici, bien que - comme le disait précédemment mon collègue - les otages aient été libérés, c'est le fait qu'en aucune façon, nous ne pouvons considérer une prise d'otage comme un acte politique.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, although, as Mrs Isler Béguin has said, the hostages have been released, I think that what we must consider here is that we can in no way regard the taking of hostages as a political act.

Si on le voit en termes d'investissements, à ce moment-là, cela ne devient plus seulement une dépense, comme le député libéral le disait plus tôt.
If we look at it in terms of investment, it is no longer simply an expenditure, as the Liberal member was saying earlier.