Vertaling van "député en lui rappelant comment " (Frans → Engels) :

Pour l'information du député, cependant, je me permets de lui rappeler comment l'ancien gouvernement libéral voyait Hibernia.
For the benefit of the member though, I will remind him how the previous Liberal government viewed Hibernia.

Deuxièmement, j'aimerais attirer l'attention du député ou lui rappeler que. Le député de Scarborough Guildwood a la parole pour une brève réponse.
The second issue I would bring to the hon. member's attention or recollection is the fact that The hon. member for Scarborough Guildwood, a short answer, please.

Je vais rafraîchir la mémoire du député en lui rappelant comment nous en sommes arrivés là.
I want to refresh the hon. member's memory as to how we got here.

11. Lorsqu'un député a posé une question mais que ni lui ni son suppléant ne sont présents lors de l'heure des questions, le Président lui rappelle par lettre qu'il est tenu d'être présent ou de se faire remplacer.
11. If a Member tables a question, but neither he nor his substitute are present at Question Time, the President shall write to the Member reminding him of his responsibility to be present or substituted.

10 bis. Lorsqu'un député a posé une question mais que ni lui ni son suppléant ne sont présents lors de l'heure des questions, le Président lui rappelle par lettre qu'il est tenu d'être présent ou de se faire remplacer.
10a. If a Member tables a question, but neither he nor his substitute are present at Question Time, the President shall write to the Member reminding him of his responsibility to be present or substituted.

- (ES) Madame la Présidente, l'intervention du président en exercice du Conseil me donne l'occasion de lui rappeler deux choses : la première, que ce Parlement - pour autant que je sache - n'a pas renoncé à élaborer un rapport sur le nombre de députés de ce Parlement dans les Traités, autrement dit, que nous lui ferons peut-être plaisir en lui fournissant ce rapport auquel il attache tant de valeur ; la deuxième est que la position de ce Parlement n'a jamais été de considérer la Charte comme le préambule des Traités.
– (ES) Madam President, the speech by the President-in-Office of the Council gives me the opportunity to remind him of two things: first, that this Parliament – as far as I know – has not given up on drafting a report on the number of Members of this Parliament in the Treaties. In other words, we might yet please him by providing this report he is so keen on. Secondly, the position of this Parliament has never been that the Charter was to be the preamble to the Treaties.

J'ai également une autre question que j'aimerais poser au député, en lui rappelant que la position actuelle du gouvernement du Québec a été aussi entérinée hier par l'Assemblée nationale du Québec, à 96 contre 0.
I have another question that I want to ask of the member, reminding him that, yesterday, the National Assembly of Quebec also endorsed the current position of the government of that province by a 96 to 0 vote.

Retournons un peu en arrière et donnons au gouvernement une petite leçon d'histoire en lui rappelant comment il a traité ces quelque 80 000 aînés prestataires de la sécurité sociale des États-Unis au Canada.
Let us back up a couple of steps and give the government a bit of a history lesson when it comes to how it has treated these 80,000-some seniors who have received U.S. social security payments in Canada.