Vertaling van "député devrait démissionner " (Frans → Engels) :

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je pense que le député devrait démissionner s'il continue à faire ces affirmations injustifiées et à calomnier une ministre qui a consacré sa vie à la lutte contre le racisme et à la cause du multiculturalisme.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I think the hon. member should resign if he keeps making these unwarranted assertions and slurring a minister who has devoted her life to fighting racism and for multiculturalism.

En réalité, c'est le député de Brandon—Souris qui devrait démissionner si M. Pallister remportait la course à la direction du parti, car le député réformiste de Portage—Lisgar serait de nouveau vainqueur dans une élection partielle, puisqu'il a remporté son siège avec 1 500 voix de plus que le candidat conservateur.
The member for Brandon—Souris should be the one to resign in the event that Mr. Pallister wins leadership, because the member for Portage—Lisgar, the Reform member, would again win in a byelection because he did win by 1,500 votes over the Conservative candidate.

Les députés d'en face devraient s'excuser et, franchement, le député devrait démissionner.
Those members should be standing up, they should be apologizing, and frankly, he should resign.

Si un député élu au Parlement souhaite changer de parti politique ou siéger comme député indépendant, ce député devrait devoir démissionner, poser sa candidature à l'investiture du nouveau parti qu'il ou qu'elle souhaite représenter, retourner voir ses électeurs et laisser ceux-ci décider s'ils souhaitent être représentés par un parti différent.
If an elected member of Parliament wishes to cross the floor from his or her current position to another party, or as an independent to another party, that member of Parliament should be made to resign his or her seat, seek nomination for the new party he or she wishes to fly under, go back to the constituents and allow the people of the riding to determine if they wish to be represented by a different party.

Puisqu'il n'est pas d'accord avec ce genre de sournoiserie et avec les conflits d'intérêts que nous avons vus dans le passé, le député est-il en train de dire que son chef, le premier ministre, devrait admettre qu'il a atteint son Waterloo—sans jeu de mot avec la circonscription du député—et démissionner?
Is the member then saying that because he does not agree with this underhanded work, the conflict of interest we have seen in the past, his leader, the Prime Minister, should meet his Waterloo—not to pun the member's district—and perhaps step aside?