Vertaling van "député de winnipeg-centre lui font " (Frans → Engels) :

M. Greg Thompson: Monsieur le Président, les remarques du député de Winnipeg-Centre lui font honneur et montrent à quel point il est sensible à la question dont la Chambre est saisie.
Mr. Greg Thompson: Mr. Speaker, the comments of the member for Winnipeg Centre speak highly of him and show that he is very sensitive to the issue before the House.

Je présume que le parti du député de Winnipeg-Nord lui a donné cette responsabilité.
I assume the member for Winnipeg North has that responsibility for his party, so he may continue with his question.

Il y a quelques personnes dans ma circonscription qui n'ont pas de compte en banque, je le reconnais, mais comme nous l'a rappelé le député de Winnipeg-Centre, elles font affaire avec d'autres institutions qui les escroquent, les entreprises de prêts sur salaire qui ont poussé comme des champignons à la place des banques qui sont parties.
There are few in my riding who do not have bank accounts, I will admit, but as the member for Winnipeg Centre reminded us, they are being served by other institutions that are gouging them, the payday loan companies that have sprung up like mushrooms to replace the banks that have left.

C. considérant que la mission du Centre est de fournir, à toute institution et à tout organe de l'Union européenne qui lui en font la demande, les services de traduction nécessaires à leurs activités;
C. whereas the Centre's task is to provide any Union institution or body which call upon its services with the translation services necessary for their activities;

C. considérant que la mission du Centre est de fournir, à toute institution et à tout organe de l'Union européenne qui lui en font la demande, les services de traduction nécessaires à leurs activités;
C. whereas the Centre's task is to provide any Union institution or body which call upon its services with the translation services necessary for their activities,

J'aurais une question importante à poser au député de Winnipeg-Centre. Lui et ses collègues se sont opposés aux peines obligatoires pour des crimes odieux, comme l'agression d'enfants et le meurtre.
The member for Winnipeg Centre and his colleagues have stood in this House and opposed mandatory sentences for crimes such as child molestation, murder and other heinous crimes such as those.

2. Les ressources humaines mises à la disposition du centre d’opérations de l’Union européenne couvrent toute l’expertise militaire requise pour lui permettre de remplir son mandat et d’exécuter ses tâches sur la base d’un plan de mise en œuvre présenté au COPS et font l’objet d’un réexamen régulier.
2. The human resources put at the disposal of the EU Operations Centre shall cover all military expertise required to implement its mandate and tasks properly on the basis of an implementation plan presented to the PSC and shall be subject to regular review.

20. rappelle que la nouvelle politique envers les groupes de visiteurs invités par les députés, lancée en juillet 2006, apporte une amélioration par rapport à la situation antérieure; estime que de nouvelles améliorations sont possibles, notamment dans le sens de la souplesse, et qu'après l'achèvement du nouveau centre des visiteurs, le nombre minimal requis de visiteurs et le remboursement peuvent être revus, compte tenu des particularités des visiteurs pour que soit couverts les frais réels; demande, par conséquent, que lui soit présentée d'ici au 1 juillet 2007 une nouvelle proposition qui prenne en considération les préoccupations des députés et serait mise en œuvre dans les plus brefs délais;
20. Recalls that a new policy on the visitors' groups of Members was launched in July 2006 which represents an improvement compared to the former situation; is of the opinion that further improvements are possible, in particular in terms of flexibility, and that after the new Visitors' Centre is completed the minimum obligatory number of visitors and the reimbursement can be reconsidered, taking into account visitors" particularities in order to cover the real cost; therefore expects to receive by 1 July 2007 a new proposal which will take Members' concerns into account and be implemented as soon as possible;

Une telle œuvre suppose, également, que l’Afrique prenne équitablement sa part des bénéfices de la croissance de l’économie mondiale et devienne un centre d’attraction pour les flux de capitaux et de technologies qui lui font cruellement défaut, pour assumer sa responsabilité primordiale dans son propre développement et pour contribuer aux grands équilibres de la communauté internationale en gestation.
It also presupposes that Africa will receive its fair share of the benefits of the growth of the world economy, and will become a centre of attraction for the flows of capital and technologies in which it is so cruelly lacking, so that it can assume primary responsibility for its own development and contribute to the greater equilibrium of the emerging international community.

Le Président: La présidence a pu lire la lettre que le député de Winnipeg—Transcona lui a fait parvenir ce matin.
The Speaker: The Chair has had the opportunity to read the letter forwarded by the hon. member for Winnipeg—Transcona this morning.