Traduction de «député de surrey-nord a vécu » (Français → Anglais) :

Je respecte le député de Surrey-Nord qui a, lui aussi, vécu un drame, mais quand il intervient pour dire—je l'ai noté—que les députés de l'Alliance se préoccupaient plus des femmes et des enfants que les libéraux, je me pose des questions.
I have respect for the member for Surrey North who had a personal tragedy, but when he stands up and says that the Alliance members care—I wrote this down—for women and children more than the Liberals do, goodness gracious.

Quand je me mets à la place du député de Surrey-Nord, dont la famille a vécu une tragédie, et quand je me mets à la place des parents et des familles des victimes, j'ai envie de retourner chez moi tous les week-ends.
When I put myself in the shoes of the hon. member for Surrey North whose family has gone through a tragedy, and when I put myself in the shoes of the parents and families of victims, I feel like going home every weekend.

Le député de Surrey-Nord a vécu une terrible tragédie lorsque son fils de 16 ans, Jesse, a été assassiné par un jeune contrevenant qui avait été libéré à la suite justement d'une ordonnance du tribunal signée par un parent.
The member for Surrey North experienced the terrible tragedy of having his 16 year old son Jesse murdered by a young offender who was released into society on precisely one of these court orders signed by a parent.

En perdant son enfant, le député de Surrey-Nord a vécu une épouvantable tragédie, et c'est ce qui fait qu'il présente son projet de loi.
Unfortunately the member for Surrey North had suffered an inconceivable tragedy, the loss of a child, which brought him to this point in his life.

Nous sommes ici aujourd'hui pour examiner ce paragraphe grâce à l'initiative qu'a prise le député de Surrey-Nord pour s'assurer d'empêcher qu'une tragédie comme celle que sa famille et lui ont vécue ne se reproduise.
We are here today to address this section by way of the member's initiative to ensure such a tragedy, like the kind that befell the member for Surrey North and his family, can from this point on be averted.