Traduction de «lui aussi vécu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je respecte le député de Surrey-Nord qui a, lui aussi, vécu un drame, mais quand il intervient pour dire—je l'ai noté—que les députés de l'Alliance se préoccupaient plus des femmes et des enfants que les libéraux, je me pose des questions.
I have respect for the member for Surrey North who had a personal tragedy, but when he stands up and says that the Alliance members care—I wrote this down—for women and children more than the Liberals do, goodness gracious.

Le député d'Yorkton—Melville a lui aussi travaillé et vécu dans une réserve indienne.
The member for Yorkton—Melville also worked and lived on a native reserve.

Mon père est lui aussi militaire, alors j'ai vécu un petit peu partout au pays.
My father is military as well, so I've been all across Canada.

M. Philipp Seeberger est né, lui aussi, en Allemagne où il a vécu jusqu’à l’âge de onze ans avant de passer plusieurs années en Espagne avec ses parents.
Mr Philipp Seeberger was also born in Germany, where he lived until 11years old before spending several years in Spain with his parents.

M. Philipp Seeberger est né, lui aussi, en Allemagne et a vécu plusieurs années en Espagne avec ses parents avant de retourner en Allemagne.
Philipp Seeberger was also born in Germany and lived several years with his parents in Spain before returning to Germany.

Le gouvernement de Tanzanie, il faut le dire, s’est lui aussi engagé à éradiquer ces pratiques et à renforcer la conscience des souffrances vécues par les albinos.
The Government of Tanzania, too, it must be said, is committed to stamping out these practices and raising awareness of the plight of the albino population.

J’espère que l’Europe, grâce à la Présidence suédoise, pourra envoyer un message clair à l’Iran en général, lui indiquant que les valeurs non négociables du droit à la vie, de la dignité humaine et de la liberté de choix sont indissociables du développement de relations bilatérales, mais aussi que le droit à l’existence de l’État d’Israël est non négociable et que l’Europe, qui a vécu l’holocauste sur son propre sol, ne permettra pas un second holocauste de l’État et du peuple d’Israël.
I hope that Europe, with the Swedish Presidency, can send out a clear message to Iran in general, indicating that the non-negotiable values of the right to life, human dignity and the freedom of choice cannot be separated from the development of bilateral relations and that, in particular, it can make it clear that the State of Israel’s right to exist is non-negotiable and that Europe, which has lived through the Holocaust on its own territory, will not allow a second holocaust of the State and the people of Israel.

Je viens d’un pays où nous avons connu la famine, au sens littéral, dans une histoire récente - j’ai parlé à quelqu’un qui a lui-même parlé à quelqu’un qui a vécu la dernière grande famine en Irlande: c’est aussi récent que cela!
I come from a country where we had famine, literally in recent history – I spoke to somebody who spoke to somebody who lived through the last Great Famine in Ireland: it is that recent.