Traduction de «député de perth—middlesex a maintenant » (Français → Anglais) :

—Monsieur le Président, je remercie le député de Perth—Middlesex du soutien qu'il m'a accordé en appuyant mon projet de loi.
He said: Mr. Speaker, I thank the hon. member for Perth—Middlesex for his support in seconding my bill.

Je sais que je peux compter sur l'appui de tous les députés pour assurer l'adoption diligente de cette mesure et je sais également que nous estimons tous inacceptable, à titre de Canadiens, qu'un médecin de famille, un pédiatre ou une infirmière, où que ce soit au Canada, doive. Le vice-président: Le député de Perth—Middlesex a maintenant la parole.
I know I can count on the support of all in the House to ensure its timely passage, and I know we find unacceptable as Canadians that any family physician, pediatrician or nurse practitioner in the country should have The Deputy Speaker: The hon. member for Perth—Middlesex.

M. Gary Schellenberger (Perth—Middlesex, PCC): Monsieur le Président, il y a un an aujourd'hui, j'ai été élu député de Perth—Middlesex.
Mr. Gary Schellenberger (Perth—Middlesex, CPC): Mr. Speaker, one year ago today I became the member of Parliament for Perth Middlesex.

La Chambre passe maintenant à l'étude d'une question de privilège personnel soulevée par le député de Perth Middlesex.
The House will now deal with a matter of personal privilege with the hon. member for Perth Middlesex.

Nous lui souhaitons la meilleure des chances (1205) [Français] M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais, au nom de mes collègues du Bloc québécois, dire à John étant donné qu'on peut maintenant en parler autrement que par son titre de député de Perth Middlesex que avons apprécié de le côtoyer dans plusieurs comités.
Our thoughts and our prayers will be with him. We wish him the best of luck (1205) [Translation] Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, on behalf of my colleagues from the Bloc Quebecois, I would like to tell John—seeing that we may now refer to him by name instead of as the hon. member for Perth—Middlesex—that we appreciated sitting with him on various committees.