Vertaling van "député de malpeque ait choisi " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, il est dommage que le député de Malpeque ait dû soulever la question de privilège à ce sujet, mais c'est aussi avec espoir que j'interviens dans le présent débat.
Mr. Speaker, it is with some regret, but also hope, that I rise to speak on the question of privilege raised by the member for Malpeque.

Il est curieux que le député de Malpeque ait affirmé par le passé que notre gouvernement amplifie les avantages de l'accord.
It is curious that the member for Malpeque has suggested that in the past our government has exaggerated the benefits of the agreement.

Je suis encore plus déçu que le député de Malpeque ait choisi de s'en mêler et de s'opposer aux agriculteurs canadiens.
I am even more disappointed that the member for Malpeque has chosen to join in that and to oppose Canadian farmers.

Monsieur le Président, je suis très consciente du fait que le député de Malpeque a choisi de parler de ses préoccupations au sujet de la Commission canadienne du blé. Soit.
Mr. Speaker, I am very conscious of the fact that the member for Malpeque has chosen to concentrate his speech on his concerns about the Canadian Wheat Board.

Fréquence de la sélection: Bien que la Commission ait proposé d'accorder ce label chaque année, certains députés considéraient que procéder à la sélection des sites tous les deux ans permettrait de garantir une meilleure qualité du processus de sélection ainsi que des sites choisis.
Frequency of selection: Although the Commission proposed to award the label each year, Members considered that selection of the sites every two years would ensure better quality of the selection process as well as of the selected sites.

− (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, mon collègue, M. le commissaire Špidla, est très content que le Parlement européen ait choisi d'examiner la situation des femmes en prison et son impact sur la vie sociale et familiale, c'est pourquoi il félicite Mme Panayotopoulos, rapporteur, pour son excellent rapport.
− (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my colleague Commissioner Špidla is extremely happy that the European Parliament has decided to examine the situation of women in prison and its impact on social and family life, and therefore wishes to congratulate the rapporteur, Mrs Panayotopoulos, on her excellent report.

Je suis particulièrement intéressée par le fait que le député de Skeena ait choisi le Comité canadien d'action sur le statut de la femme comme exemple d'organisme ne méritant pas l'aide du gouvernement.
I am particularly interested that the hon. member for Skeena picked out the National Action Committee on the Status of Women to suggest as being unworthy of government funding.