Vertaling van "député d'en face ait perdu " (Frans → Engels) :

Le fait que Lorie ait perdu après trois trous de départage face à Annika Sorenstam, la joueuse qui a gagné le plus d'argent et a été la meilleure pendant la saison, ne diminue en rien la fierté que les habitants de l'Île-du-Prince-Édouard éprouvent pour sa performance.
The fact that Lorie lost after three playoff holes to the top money winner and player of the year, Annika Sorenstam, does not diminish the pride all islanders feel in her performance.

Bien que le député d'en face ait parlé du projet de loi C-13 en termes fort élogieux, cette mesure législative est, je le présume, tout ce que le gouvernement a trouvé de mieux pour faire face à l'impasse économique dans laquelle se trouve actuellement le Canada.
In spite of the member opposite's glowing report on Bill C-13, this legislation represents what I assume are the government's best efforts to cope with Canada's current economic dilemma, but it is a disturbingly inadequate effort.

Bien que le député d'en face ait suggéré qu'il puisse y avoir une sorte de collusion entre les conservateurs et les libéraux sur cette question, je dirai simplement que le député d'Edmonton—Leduc et moi-même avons siégé à un comité qui a produit un rapport que le député d'en face devrait consulter.
While the member opposite has suggested that there is some kind of collusion going on between the Conservatives and the Liberals on this issue, let me say that the member for Edmonton—Leduc and I sat on a committee.

Je suis également reconnaissante que ce débat ait tout simplement eu lieu, car il me semble que le discours du Premier ministre et les interventions d’un certain nombre de nos collèges députés, y compris des présidents de groupe, ont réussi à mettre à nu les principaux domaines de préoccupation auxquels nous devons faire face.
I am also grateful that this debate has happened at all, because it looks to me that both the Prime Minister’s speech and the speeches of a number of our fellow Members, including group chairmen, managed to lay bare the main areas of concern that we face.

Toutefois, permettez-moi également de dire qu'Emilia Müller a subi une des pires attaques, menées par des personnes extérieures à ce Parlement, à laquelle un député ait dû faire face.
However, may I say also that Emilia Müller has suffered one of the worst assaults by people outside this Parliament that any Member has had to put up with.

Nous voulons par ailleurs, Mesdames et Messieurs les Députés, une négociation rapide et nous voulons qu'il y ait, en tout cas, un soutien économique significatif et suffisant pour l'ensemble du secteur concerné - armateurs et travailleurs - face à une hypothétique période transitoire au cours de laquelle le droit de pêcher dans ces eaux ne serait pas en vigueur.
On the other hand, we want a quick negotiation and in any event we want significant and sufficient economic support for the sector affected – shipowners and workers – to cover any transitional period during which there is no right to fish in those waters.

Il n'est pas surprenant que le député d'en face ait perdu son pantalon dans une mêlée lors de la manifestation de Québec récemment.
It is no surprise the member opposite lost his pants recently when he was out in the middle of a melee in the protest of Quebec City.

Je suis très heureux de voir que le député d'en face ait autant de préoccupations, mais j'aimerais connaître son opinion face à l'offensive de son parti en ce qui concerne le renvoi à la Cour suprême.
I am very pleased to see that the hon. member across the way has so many concerns, but I would like to find out his opinion on his party's offensive relating to the reference to the supreme court.