Traduction de «député d'elk island avait nommé » (Français → Anglais) :

Si le député d'Elk Island avait nommé quelqu'un d'autre, la présidence l'aurait admonesté et lui aurait reproché comme il se doit d'avoir enfreint le Règlement.
Had the member for Elk Island named anyone else, the Chair would have admonished him and rebuked him properly for this breach of the rules.

J'aurais seulement aimé qu'il s'arrête un peu aux amendements à l'étude, parce que, comme on dit dans le milieu médiatique, ils auraient fait un bon sujet de reportage (1610) M. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Alliance canadienne): Madame la Présidente, j'avais hâte de prendre la parole pour dire au député qu'il se trompait quand il a dit que le député d'Elk Island avait parlé pendant une heure.
I only wish that he had dealt a little b with the amendments at hand because really, as they say in the media, it was truly a good news story (1610) Mr. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Canadian Alliance): Madam Speaker, I could not wait to get to my feet and point out to the hon. member that he was in error when he indicated the member for Elk Island spoke for an hour.

Le député d'Elk Island avait la possibilité de présenter une proposition claire comme celle-là, et je regrette qu'il ne l'ait pas fait.
The member for Elk Island had an opportunity to make a very clear suggestion like that, and I really regret I did not hear it.

Pendant les débats précédents sur ce projet de loi, le député d'Elk Island avait tenté de faire croire que le gouvernement ne savait pas ce qu'il faisait au sujet des taxes sur les cigarettes, lui reprochant de les hausser, puis de les réduire et de les hausser de nouveau.
The member for Elk Island tried to paint the picture that the government did not know what it was doing on cigarette taxes; that it put them up, put them down and put them up again.

Témoins : De la Chambre des communes : Benoît Serré, député (Timiskaming-Cochrane); Dan McTeague, député (Pickering-Ajax-Uxbridge); Peter Goldring, député (Edmonton-Est) et Ken Epp, député (Elk Island).
Witnesses: From the House of Commons: Benoît Serré, M.P (Timiskaming-Cochrane); Dan McTeague, M.P (Pickering-Ajax-Uxbridge); Peter Goldring (Edmonton East) and Ken Epp, M.P (Elk Island).

Certains d’entre vous se souviennent certainement que Yannos Kranidiotis a été député au Parlement européen de janvier 1995 à février 1997, date à laquelle il a été nommé ministre du gouvernement grec, et vous vous souvenez qu’il avait été, au sein de notre Parlement, membre de la commission des affaires étrangères et de la commission des budgets, ainsi que vice-président de la délégation mixte Union européenne/Chypre.
Some of you will certainly recall that Yannos Kranidiotis was a Member of the European Parliament between January 1995 and February 1997, when he was appointed as a Minister in the Greek Government, and you will remember that he was, within our Parliament, a member of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets, as well as being the Vice-President of the joint European Union/Cyprus delegation.