Vertaling van "benoît serré député " (Frans → Engels) :

M. Benoît Serré: Monsieur le Président, les députés du Bloc québécois disent qu'ils respectent le décorum de cette Chambre. Il vient de traiter un autre député d'hypocrite.
Mr. Benoît Serré: Mr. Speaker, while members of the Bloc Quebecois claim to respect the rules of decorum in this House, the hon. member has just called another member a hypocrite.

M. Benoît Serré (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, au nom du ministre, je suis heureux de répondre au député de St. John's-Ouest qui soulève des questions tout à fait légitimes.
Mr. Benoît Serré (Parliamentary Secretary to Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, on behalf of the minister, it is my pleasure to reply to the hon. member for St. John's West, who raises some legitimate questions.

Ordre de renvoi de la Chambre des communes relatif à l’intégrité de la Chambre des communes et de son serviteur, le Président Le Comité poursuit son étude de l’ordre de renvoi de la Chambre des communes du mardi 10 mars 1998 relatif à des déclarations attribuées à certains députés, publiées à la page 7 du cahier du 8 mars 1998 du Ottawa Sun et pouvant mettre en cause l’intégrité de la Chambre des communes et de son serviteur, le Président (Se reporter aux procès-verbaux et aux témoignages du jeudi 19 mars 1998, réunion no. 18) Le président lit les deux lettres suivantes: 1) Lettre adressée à MM. Cliff Breitkreuz, député, Ken Epp, député, Peter Goldring, député, Dan McTeague, député et Benoît Serré, député:
Order of Reference from the House of Commons – integrity of the House of Commons and the Speaker The Committee resumed consideration of its order of reference from the House of Commons dated Tuesday, March 10, 1998, concerning certain statements attributed to Members of the House of Commons, appearing on page 7 of the March 8, 1998, Ottawa Sun, which may bring into question the integrity of the House of Commons and its servant the Speaker (See Minutes of Proceedings and the Evidence for Thursday, March 19, 1998, meeting no. 18) The Chair read the following two letters: 1) Letter addressed to Messrs. Cliff Breitkreuz, M.P., Ken Epp, M.P., Peter Goldring, M.P., Dan McTeague, M.P. and Benoît Serré, M.P., which reads as follows:

Témoins : De la Chambre des communes : Benoît Serré, député (Timiskaming-Cochrane); Dan McTeague, député (Pickering-Ajax-Uxbridge); Peter Goldring, député (Edmonton-Est) et Ken Epp, député (Elk Island).
Witnesses: From the House of Commons: Benoît Serré, M.P (Timiskaming-Cochrane); Dan McTeague, M.P (Pickering-Ajax-Uxbridge); Peter Goldring (Edmonton East) and Ken Epp, M.P (Elk Island).

M. Benoît Serré: Monsieur le Président, en toute justice, si des députés du Bloc québécois ont le droit de demander le consentement unanime de la Chambre pour déposer un document, je crois que.
Mr. Benoît Serré: Mr. Speaker, to be fair, if members of the Bloc Quebecois have the right to ask for the unanimous consent of the House to table a paper, I believe that—