Vertaling van "député ait réussi " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, je pourrais me contenter de dire que c'est bien que le député ait réussi à exprimer sa frustration.
Mr. Speaker, I could just say that it is a good thing the member was able to express his frustration.

Monsieur le Président, je dirai tout d'abord qu'il est formidable que mon collègue, le député de Burnaby—New Westminster, ait réussi à sensibiliser ses électeurs grâce à son excellent travail et ses efforts. C'est la preuve que les députés qui sont aussi consciencieux que lui peuvent toucher les Canadiens de tous les horizons.
Mr. Speaker, I would first say that it is amazing that the efforts and hard work of my friend from Burnaby—New Westminster have reached his constituents.

Il est particulièrement regrettable que l’industrie chimique ait réussi à convaincre tant de députés du caractère superflu des normes de sécurité les plus sévères.
It is deeply unfortunate that the chemical industry has succeeded in convincing so many MEPs that the highest standards of safety are not necessary.

Je suis également reconnaissante que ce débat ait tout simplement eu lieu, car il me semble que le discours du Premier ministre et les interventions d’un certain nombre de nos collèges députés, y compris des présidents de groupe, ont réussi à mettre à nu les principaux domaines de préoccupation auxquels nous devons faire face.
I am also grateful that this debate has happened at all, because it looks to me that both the Prime Minister’s speech and the speeches of a number of our fellow Members, including group chairmen, managed to lay bare the main areas of concern that we face.

Je trouve extrêmement regrettable qu’au cours des dernières décennies, le Parlement n’ait pas réussi à résoudre, d’une manière satisfaisante et de son propre chef, cette importante question du statut de ses députés.
I find it extremely regretful that over the past long decades Parliament has not managed to solve satisfactorily, at its own proposal, this important issue and the status of its Members.

M. Benoît Tremblay (Rosemont, BQ): Monsieur le Président, si vous me le permettez, j'aimerais revenir sur ce que j'appellerais la parabole des grenouilles de notre ami et collègue, le député d'Ottawa-Vanier, qui est très fier qu'il y en ait une qui ait réussi à survivre.
Mr. Benoît Tremblay (Rosemont, BQ): Allow me, Mr. Speaker, I want to come back to what I would call the parable of the frogs as told by our friend and colleague, the hon. member for Ottawa-Vanier, who is so proud of the fact that one frog managed to survive.

(1855) Je dois dire, avec la collaboration de mon collègue, le whip adjoint du gouvernement et député de Glengarry-Prescott-Russell, on a réussi, premièrement, à s'assurer que chaque député ait un bureau sur la Colline.
(1855) I must say that with the co-operation of my colleague, the Deputy Government Whip and member for Glengarry-Prescott-Russell, we managed first of all to ensure that each member had an office on the Hill.

L'hon. Brian Tobin (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, si vous me permettez d'intervenir brièvement, je dirai au député que, bien qu'il ait réussi à montrer à quel point il s'intéresse à la gestion du saumon du fleuve Fraser, il n'a certainement pas réussi à montrer que ses privilèges ont été violés.
Hon. Brian Tobin (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, I would like to make a brief intervention. I submit that while the hon. member has demonstrated an interest in the issue of the management of the Fraser River salmon it is clear he has not demonstrated a breach of his privileges.