Vertaling van "déplorable et scandaleux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ils déplorent l'attitude irresponsable du régime illégal
the Ministers deplored the irresponsible attitude of the illegal regime

scandaleux, frivole ou vexatoire
scandalous, frivolous or vexatious

scandaleux
scandalous

abus scandaleux
glaring abuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Bloc québécois déplore vivement la perte d'emplois au CN et trouve scandaleux que M. Paul Tellier, comme président du CN, soit prêt à sacrifier 3 000 travailleurs pour faire jubiler la bourse, 3 000 employés qui ont des familles à faire vivre, des familles qui se retrouvent plongées dans l'insécurité et la précarité.
The Bloc Quebecois virulently decries the loss of these jobs at CN and is shocked to see Paul Tellier, as president and CEO of CN, let go of 3,000 workers just to please the market, 3,000 workers who have to take care of their families who will now be facing insecurity and instability.

Face à la réalité crue, à savoir l’agression brutale du peuple palestinien par l’État d’Israël, le Parlement s’est contenté de «déplorer» le scandaleux veto américain, empêchant tout projet de résolution au Conseil de sécurité des Nations unies récusant l’agression israélienne, alors que, en fait, il devrait réprouver les États-Unis pour leur complicité et leur part de responsabilité dans les attaques et les crimes perpétrés au Proche-Orient, en particulier par Israël.
Faced with glaring evidence of Israel’s brutal aggression against the Palestinian people, Parliament merely ‘notes’ the disgraceful US veto of a draft resolution in the UN Security Council repudiating Israeli aggression, when actually it should be denouncing US complicity with and responsibility for the attacks and crimes perpetrated in the Middle East, specifically by Israel.

En effet, 52 p. 100 des nouveaux immigrants à Hamilton vivent sous le seuil de la pauvreté; ce pourcentage déplorable et scandaleux fait mentir la prétention du gouvernement d'appuyer les nouveaux immigrants dans leurs efforts.
Fifty-two per cent of recent immigrants to Hamilton live below the poverty line, a shocking and shameful figure that belies the government's claim to support new Canadians.

Honorables sénateurs, le traitement qu'a réservé le gouvernement libéral à ce programme vénérable qui devait aider les chômeurs a été tout simplement déplorable et scandaleux; c'est une honte qui se poursuit encore aujourd'hui.
Honourable senators, the Liberal government's treatment of this venerable program to assist unemployment has been shabby and shameful, and it is a disgrace that continues to this day.

Le gouvernement a reconnu que le niveau de l'endettement des étudiants était déplorable, que les affaires autochtones étaient dans un état scandaleux, que la politique culturelle du Canada allait à la dérive et que les choses allaient de mal en pis.
The government has admitted that the state of student loan debt is deplorable, that aboriginal affairs is shameful, and that Canada's cultural policy is adrift, that things are bad and getting worse.

Il est déplorable que des sociétés fassent faillite sans qu'elles y soient pour quelque chose, mais il est scandaleux d'utiliser des faillites pour frauder créanciers, investisseurs, employés et gouvernements.
It is unfortunate when business ventures fail through no fault of the individuals concerned, but it is outrageous when business failures are used as a means of defrauding creditors, investors, employees and governments.