Vertaling van "déplacement représente en effet un énorme gaspillage " (Frans → Engels) :

Ce serait formidable si la Présidence française pouvait lancer un débat sérieux en vue de régler la question des deux sièges du Parlement. Concentrons toutes les activités à Bruxelles pour éviter d'avoir à nous rendre une fois par mois à Strasbourg, où les locaux pourraient être utilisés à d'autres fins, pour le centre d'excellence technologique par exemple. Ce déplacement représente en effet un énorme gaspillage injustifié de ressources financières et énergétiques.
It would be excellent if the French President could start a serious debate on sorting out the issue of Parliament’s two seats: let us concentrate all activities in Brussels and avoid the monthly move to Strasbourg (where the site could be used for other purposes, such as the centre of technological excellence): this ‘trip’ actually represents a huge and unjustified waste of financial and energy resources.

En effet, un tel déplacement représente l’exercice licite, par la mère ayant la garde de l’enfant, de son propre droit de libre circulation, et de son droit de déterminer le lieu de résidence de l’enfant, sans que cela prive le père naturel de la possibilité d’exercer son droit de présenter une demande visant à obtenir par la suite le droit de garde de cet enfant ou un droit de visite.
Such a removal represents the legitimate exercise, by the mother with custody of the child, of her own right of freedom of movement, and of her right to determine the child’s place of residence, and that does not deprive the natural father of the possibility of exercising his right to submit an application to obtain rights of custody thereafter in respect of that child or rights of access.

Le ministre de la Justice de la Saskatchewan a signalé par écrit que la Saskatchewan a toujours été contre le registre des armes à feu parce qu'il représente un énorme gaspillage de l'argent des contribuables et qu'il n'a encore jamais permis d'élucider un seul crime.
The Saskatchewan justice minister wrote that Saskatchewan has “consistently opposed the long gun registry, seeing it as a massive waste of taxpayers' money that has yet to solve a single crime”.

25. considère qu'un rajeunissement sans discernement du personnel n'a pas pour effet d'élever le niveau d'innovation, comme on le prétend souvent, mais qu'il s'agit, en réalité, d'une réduction des dépenses opérée par le biais de licenciements de cadres expérimentés et, partant, hautement rémunérés, ce qui représente un gaspillage d'expérience, de connaissances et de compétences, notamment lorsque la formation des plus âgés justifierait leur maintien prolongé à leur poste;
25. Considers that unbalanced measures to reduce the age of a workforce will result not in a higher level of innovation, as is frequently claimed, but are in reality a way of reducing costs by dismissing experienced and hence highly-paid workers, and are a waste of experience, knowledge and skills, particularly where training older people is better compensated by their remaining longer in the same jobs;

Les conséquences économiques d’un déraillement, par exemple, représentent un énorme gaspillage de ressources.
The economic impact of a derailment, for example, is an enormous waste of our resources.

Ce que nous avons à faire dans la gestion du budget, c’est lutter davantage contre le gaspillage des fonds de l’UE sous la forme d’effets de déplacement et de manque d’efficience.
What we have to do in managing the budget is to do more to combat the waste of EU funds in the shape of displacement effects and lack of efficiency.

Cette technologie recèle un potentiel énorme. Elle représente en effet une méthode supplémentaire de valorisation des matières plastiques et s'ajoute ainsi à la fusion de matières plastiques triées d'emballages de qualité supérieure et au simple traitement thermique de plastiques mélangés dans des incinérateurs de déchets.
Technology of this sort has enormous potential, providing as it does another method for recovering synthetic materials in addition to the melting down of plastic packaging of genuinely high value and the merely thermal recovery of mixed plastics in waste incineration plants.

Cela représente un gaspillage d’énergie énorme auquel il est pourtant simple de mettre un terme.
An enormous amount of energy is being wasted through such losses, and it would be a simple matter to put a stop to them.

Des travaux sont en cours pour améliorer ces indicateurs afin de mieux appréhender les déplacements par véhicules qui représentent une meilleure mesure de l'effet des transports sur le développement durable.
Work is under way in order to improve these indicators so that they report more accurately vehicle movements which provide a better measure of the effect on sustainable development.

Ces vehicules encombrent les routes, polluent l'atmosphère et représentent un énorme gaspillage de temps et d'énergie.
These vehicles make the roads more crowded, pollute the atmosphere and represent an enormous waste of resources of time and energy.