Traduction de «déplacement constate toutefois » (Français → Anglais) :

6. estime que, à cause de la dépendance des transports à l'égard du pétrole, les énergies alternatives et renouvelables prennent plus d'importance, mais qu'il convient d'investir beaucoup plus dans les infrastructures appropriées; souligne cependant que les agrocarburants ne peuvent jouer un rôle dans le transport durable qu'à la condition que le secteur devienne beaucoup plus efficace et réduise le besoin général en carburants, et que les critères de durabilité soient complétés par la prise en considération, dans les gaz à effet de serre, du changement indirect d'affectation des terres dû au déplacement; constate toutefois qu'il serait déjà possible d'économiser de l'énergie et du carburant dès aujourd'hui grâce à l'écoconduite et qu'il faudrait développer et promouvoir d'autres techniques d'économie de carburant, comme la descente continue pour les aéronefs;
6. Takes the view that, owing to the oil dependence of transport, alternative and renewable energies are becoming more important, but that there must be considerably more investment in the appropriate infrastructure; stresses, however, that agrofuels can only play a part in sustainable transport if the sector becomes much more efficient and reduces the overall need for fuel, and that the sustainability criteria are complemented with greenhouse gases accounting for indirect land use change resulting from displacement; notes, however, that we could already save energy and fuel today by eco-driving and that fuel-saving techniques should also be developed and promoted in other modes – continuous descent for aircraft, for example;

Toutefois, force est de constater que, depuis quelques années, des entreprises minières canadiennes ont été associées de près ou de loin à des déplacements forcés de populations, à d'importants désastres environnementaux, à du soutien à des régimes répressifs, à de graves violations des droits de la personne.
However, it is clear that for several years, Canadian mining companies have been directly or indirectly associated with forced relocations of communities, major environmental disasters, support for repressive regimes and serious human rights violations.

J'espère toutefois que nous pourrons constater des progrès dans la mise en oeuvre de l'idée que le gouvernement fédéral va travailler avec les provinces pour établir un observatoire ou un institut pancanadien des RHS, de façon à combler les lacunes et les insuffisances manifestes de la recherche et de l'analyse des données et pour diffuser les connaissances au sujet des résultats en santé, y compris les résultats reliés à la modification de l'accord sur le commerce intérieur, qui risque d'avoir, à court terme, d'après nous, des résultats néfastes sur le déplacement et la répartition des professionnels de la santé.
However, I do hope that we're able to see progress on the idea of the federal government working with provinces to establish a pan-Canadian HHR observatory or institute to address the manifest gaps and deficiencies in data research and analysis and to disseminate knowledge about health outcomes, including those outcomes that relate to the amended Agreement on Internal Trade, which we feel will certainly have deleterious results on migration and distribution of health professionals in the short term.

Toutefois, dans la situation concrète, une interdiction nationale des déplacements dès la constatation du premier cas suspect aurait, à juste titre, été jugée disproportionnée.
In the situation at the time, however, a nationwide movement ban as soon as the first suspected case had been recorded would rightly have been seen as being disproportionate.

Toutefois, je crois que l'effort général, comme nous l'avons constaté dans le cadre du projet de loi, consiste à tenter de déplacer ces infractions, ce qui permettrait de modifier l'analyse constitutionnelle fondée sur l'article 7.
But I think the general push, as we've seen with this legislation, is to try to move those offences, and by doing so, to change the constitutional section 7 analysis.