Vertaling van "dépenses sont restées globalement stables " (Frans → Engels) :

En pourcentage du PIB, les recettes publiques ont baissé, passant de 38,1% en 1998 à 33,8% en 2002, alors que les dépenses sont restées globalement stables.
Government revenues as a percentage of GDP have decreased from 38.1 per cent in 1998 to 33.8 per cent in 2002, while expenditure has remained largely stable.

Les prévisions économiques d’hiver de la Commission montrent que les perspectives de croissance sont restées globalement stables depuis l’automne, mais que les risques d'une croissance moins favorable que prévu augmentent, principalement en raison de facteurs externes.
The Commission's winter forecast shows that the overall growth outlook has changed little since the autumn but that the risk that growth could turn out worse than forecast has risen, mainly as a result of external factors.

La détérioration (-2,2) de la confiance du secteur des services financiers (qui n’est pas prise en compte dans l’indicateur ESI) a résulté d’une évaluation moins positive de la demande passée et attendue, alors que les évaluations des chefs d’entreprise sur la situation passée des entreprises sont restées globalement stables.
The deterioration (-2.2) in financial services confidence (not included in the ESI) resulted from less positive appraisals of past and expected demand, while managers' assessments of the past business situation remained broadly stable.

Les perspectives en matière de prix de vente sont restées globalement stables dans l'industrie et le commerce de détail, tandis qu'elles se sont dégradées dans les services et la construction.
Selling price expectations remained broadly stable in industry and retail trade while they declined in services and construction.

Les perspectives en matière de prix de vente sont restées globalement stables dans l'industrie, les services et le commerce au détail, tandis que l'on table sur une augmentation dans la construction.
Selling price expectations remained broadly stable in industry, services and retail trade while increasing in construction.

Cette progression tient au fait que les évaluations des prévisions de production et des carnets de commandes (dans leur ensemble et à l'exportation) sont devenues plus optimistes et que l'évaluation, par les chefs d'entreprise, de l'historique de production et de l'adéquation de leurs stocks de produits finis est restée globalement stable.
The improvement was driven by more positive assessments of production expectations and order books (overall and export), while managers' assessments of past production and the adequacy of their stocks of finished products remained broadly stable.

D'une manière générale, les dépenses publiques consacrées à l'éducation en pourcentage du PIB ont légèrement diminué ces dernières années, en partie en raison de facteurs démographiques, tandis que les dépenses publiques consacrées à la RD sont restées stables à environ 0,7 % du PIB.
In general, public expenditures on education as a share of GDP declined slightly in recent years, in part due to demographic factors, while public spending on RD has been stable around 0.7 per cent of GDP.

Néanmoins, la part des dépenses consacrées à des investissements fixes est restée à peu près stable au cours de la période.
Nevertheless, the share of total expenditure allocated to fixed investment remained virtually unchanged over this period.

Les dépenses courantes liées à la consommation de biens et services sont, quant à elles, restées en moyenne stables par rapport au PIB (avec un taux un peu inférieur à 21% de celui-ci), tandis qu'au sein de cette masse, les salaires et traitements payés aux employés du secteur public ont diminué, ce qui reflète en partie l'externalisation -- ou la privatisation -- de certains services.
By contrast, current expenditure on goods and services remained much the same, on average, relative to GDP (at just under 21% of GDP). Within this, the share of expenditure going on the wages and salaries of public sector employees fell, partly reflecting the contracting out -- or privatisation -- of some services.

L'intensité de RD, c'est-à-dire les dépenses de RD en pourcentage du PIB, est restée stable en 2016 à 2,03%.
The RD intensity, i.e. RD expenditure as a percentage of GDP, remained stable at 2.03% in 2016.