Traduction de «dépenser des sommes énormes supplémentaires » (Français → Anglais) :

Pour le Canada, les conséquences de renoncer au NORAD seraient soit de dépenser des sommes énormes supplémentaires à une défense indépendante de l'espace aérien ou de céder sa responsabilité à l'égard de la sécurité de son espace aérien aux États-Unis.
The consequences for Canada of renouncing NORAD would be either to spend vastly more on an independent aerospace defence or to abdicate responsibility for its own aerospace security to the United States.

Lors des élections de 1993 et de 1997, les vieux partis ont dépensé des sommes énormes pour faire élire leurs candidats, mais en 1993 le Parti réformiste a fait élire plus de 50 députés en dépensant une fraction de cette somme.
In the 1993 and 1997 elections, the old-line party spent huge amounts of money, and yet in 1993 Reform elected over 50 members, spending a fraction of the money.

Le parti turcophone et anticonstitutionnel MRF a dépensé la somme énorme de 60 millions d’euros pour obtenir le maximum de parlementaires représentant les intérêts de la Turquie au Parlement européen et à l’Assemblée nationale bulgare.
The ethnic Turkish and anti-constitutional party MRF has earmarked the huge sum of EUR 60 million to help it get the maximum possible number of members of parliament representing Turkey’s interests into both the European Parliament and the Republic of Bulgaria’s National Assembly.

Les gangs dépensent ainsi des sommes énormes pour corrompre les responsables politiques, les juges et les agents de police.
So the gangs are spending huge sums on corrupting politicians, judges and police officers.

Si, comme nous le faisons, nous nous préparons à dépenser des sommes énormes pour ces pays, assurons-nous qu’elles soient destinées également au développement de la démocratie et des droits de l’homme.
If, as we are doing, we are preparing to spend huge sums on these countries, let us make sure that these sums also go towards developing democracy and human rights.

Le gouvernement dépense des sommes énormes pour que les personnes accusées d'infractions criminelles soient traduites en justice.
The government spends vast amounts of money to send those accused of crimes to trial.

Elle exige des États membres qu’ils dépensent des sommes énormes à des fins militaires et du Parlement européen qu’il adopte un programme "vigoureux et efficace" de prévention des conflits.
It calls for the Member States to spend vast sums on military expenses and on the European Council to approve a strong and efficient conflict prevention programme.

Les contribuables de l'Union européenne dépensent des sommes énormes pour venir en aide à la Bosnie et Herzégovine, et notamment à la Republika Srpska : les comportements médiévaux auxquels nous avons assisté hier n'ont pas leur place dans une Europe moderne.
EU taxpayers are spending huge sums to assist Bosnia and Herzegovina including the Republika Srpska: the sort of medieaval behaviour we saw yesterday has no place in modern Europe.

Il y a environ quatre ou cinq ans, nous avons eu une avalanche de problèmes similaires et avons dépensé des sommes énormes pour en découvrir la cause et effectuer les réparations nécessaires.
About four or five years ago, we had a plague of similar problems, and we spent a large amount of money trying to track down the cause and to correct the problem.

C'est ici qu'intervient ma controverse, et j'insiste sur le mot, parce que je suis pas d'accord pour que nous nous contentions de repousser les dépenses pour nous retrouver dans quatre ou cinq ans avec une somme énorme.
Now, I want to be controversial and I am spelling out that word, because I do not agree that all we should do is push back the spending and get an enormous lump in four or five years time.