Traduction de «départ varie considérablement » (Français → Anglais) :

Cette demande varie cependant considérablement entre pays, et de tels écarts pourraient bien inciter les diplômés à être plus mobiles au sein de l'UE élargie, y compris sous la forme non souhaitable d'une fuite des cerveaux au départ de certaines régions ou certains pays moins favorisés.
This demand however varies enormously between countries, and such discrepancies could well constitute an incentive for greater mobility of graduates within the enlarged EU, including in the form of unwanted brain drain from certain less favoured regions or countries.

Par ailleurs, la même forme de libéralisation du réseau ferroviaire est imposée à tous les États membres, alors que leur position de départ varie considérablement et que le mode d’utilisation des différents réseaux nationaux n’est en rien comparable.
In addition, the same form of liberalisation of the rail network is imposed on all EU countries, which differ widely in terms of the position from which they would start and of the way in which their railways are used.

Etant donne que la situation juridique de depart varie considerablement d'un Etat membre a l'autre, la proposition de directive a ete concue comme un cadre a l'interieur duquelles Etats membres sont libres de choisir la forme de protection qui convient le mieux a leur systeme juridique.
Given the divergent legal starting points of the Member States, the proposed directive has a framework character which leaves Member States free to choose the form of protection which fits most readily into their legal systems.