Vertaling van "départ je reste néanmoins certain " (Frans → Engels) :

La situation reste néanmoins décevante pour un certain nombre d'États membres qui n'ont pas respecté le délai de transposition, les retards de transposition excédant souvent un an et atteignant parfois plusieurs années.
However, the situation remains disappointing for a number of Member States that fail to comply with the transposition deadline, with delays in transposition often exceeding one year and at times amounting to several years.

L’application de celle-ci reste néanmoins un défi, en particulier pour les PME, qui éprouvent des difficultés à se conformer à certaines exigences réglementaires.
However, implementation continues to be a challenge, in particular for SMEs, who have difficulties in complying with some regulatory requirements.

Je travaille moi-même à temps plein dans un bureau, mais je reste néanmoins un chasseur.
Even though I work full-time in an office, I am still a hunter.

Je comprends son enthousiasme et son optimisme quant au fait que la norme inspirée du code de l'ACNOR offre la flexibilité nécessaire pour les entreprises, mais je reste néanmoins perplexe.
I understand he is enthusiastic and optimistic because the standards based on ACNOR's code provides the necessarily flexibility for businesses, but I am nevertheless confused.

Au départ, je me posais certaines questions au sujet du projet de loi C-458 et j'en ai parlé ici avec le député de Kitchener—Waterloo.
I had some questions about Bill C-458 initially and I sat down here in the House with the member for Kitchener—Waterloo.

Néanmoins, la lenteur des progrès dans certains États membres – en particulier dans les «grands» États membres – qui sont indispensables pour que l'industrie reste mobilisée, compromet l'application du plan de déploiement déjà approuvé.
Nevertheless, the slow progress shown by some Member States -especially the large ones- who are crucial for keeping industry committed has endangered the realisation of the already agreed deployment plan.

Néanmoins, le manque de transparence et de cohérence du processus d'enregistrement reste, pour certaines communautés religieuses de taille modeste, le principal obstacle à l'exercice de leurs droits.
However, the lack of transparency and consistency in the registration process remains the main obstacle to some smaller religious groups exercising their rights.

L’écart entre les États membres de la zone euro où les prix sont les plus bas et ceux où ils sont les plus élevés reste néanmoins substantiel dans certains cas.
Nonetheless, price differentials between the cheapest and the most expensive euro-zone Member States sometimes remain substantial.

Son achèvement reste néanmoins une priorité, certains obstacles n'ayant toujours pas été éliminés.
However, its completion remains a priority, as there are still a number of obstacles that need to be removed.

Dans certains pays, la proportion de prêts non performants reste néanmoins relativement élevée.
Nevertheless, a relatively high share of non-performing loans is still prevalent in some countries.