Vertaling van "élevés reste néanmoins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce taux reste néanmoins trois fois plus élevé que celui des Néerlandais de souche.
However, it remains three times higher than for the native Dutch.

La situation économique à Chypre reste néanmoins encore fragile, comme l'attestent son faible taux de croissance, le repli des investissements et son taux de chômage élevé, de même qu'un secteur financier sous pression.
However, the economic situation of Cyprus is still fragile as reflected by its low growth rate, declining investment, high unemployment and stressed financial sector.

Le Timor-Oriental reste néanmoins un État fragile confronté à diverses difficultés, parmi lesquelles un taux de pauvreté élevé (40 %), l'insécurité alimentaire et le chômage des jeunes.
Although it is still a fragile state faced with several difficulties such as high poverty levels (40%), food insecurity and youth unemployment.

Le taux de chômage structurel élevé, notamment parmi les jeunes et les moins qualifiés, reste néanmoins une source majeure de préoccupation.
However, high structural unemployment, in particular among young and poorly educated, remains a major cause of concern.

L’écart entre les États membres de la zone euro où les prix sont les plus bas et ceux où ils sont les plus élevés reste néanmoins substantiel dans certains cas.
Nonetheless, price differentials between the cheapest and the most expensive euro-zone Member States sometimes remain substantial.

Le coût des énergies renouvelables a diminué de manière constante depuis 20 ans. Ce coût reste néanmoins plus élevé que celui des énergies classiques, surtout parce que les coûts externes des énergies fossiles ne sont pas intégrés.
The cost of renewable energy has been falling steadily for the last 20 years, but remains higher than that of conventional energy sources.

Le niveau de qualité reste néanmoins élevé, surtout en ce qui concerne les eaux douces, pour lesquelles l’Irlande affiche comme auparavant un taux de conformité de 100%.
The quality levels still remained very good, especially for fresh waters, where, like before, a 100% compliance level was reached.

L'un des problèmes fondamentaux dans l'utilisation des données biométriques pour des fins d'identification, comme je viens de vous le décrire, c'est le suivant : même si les taux de précision semblent être très élevés et atteindre même 99,99 p. 100, cela reste néanmoins totalement inadéquat pour des fins de sécurité dans les aéroports ou pour vérifier si quelqu'un se trouve sur une liste de surveillance de terroristes ou de criminels.
One of the fundamental problems with using biometrics for purposes of identification, as I've just described, is that although the accuracy rates can appear to be very high, as high as 99.99%, this is still totally inadequate for airport security purposes or for checking an individual biometric against a watch list, for example, of terrorists or criminals.

Néanmoins, le nombre total de cas d'ESB reste extrêmement peu élevé dans d'autres États membres par rapport aux chiffres enregistrés au Royaume-Uni.
Nonetheless the total number of BSE cases remains extremely low in other Member States in comparison with the UK.