Traduction de «départ anticipé devant permettre » (Français → Anglais) :

Ces plans consulaires sont des bases de données préparées et mises à jour régulièrement, qui constituent le point de départ de la mise au point d'une stratégie devant permettre de répondre à divers types de crises et qui incluent notamment la taille et le lieu de séjour de la communauté canadienne, la vulnérabilité aux catastrophes d'origine naturelle ou humaine, les capacités d'intervention locales et le recensement des itinéraires et des options possibles au cas où l'évacuation serait nécessaire.
These CONPLANs are a database of information, prepared and updated regularly, which provide the basis for development of a strategy to respond to various types of crises. They include such information as the size and location of the Canadian community, vulnerability to natural or manmade disasters, local response capabilities and identification of routes and options, should evacuation be required.

Ces sommes d'argent aurait pu servir à bonifier le système de prêts et bourses québécois, et ainsi permettre d'anticiper une réduction considérable de l'endettement des étudiants, comme le faisait remarquer la Fédération étudiante universitaire du Québec, lors de sa comparution devant le Comité permanent du développement des ressources humaines, en novembre dernier.
This money could have been used to improve the grants and loans system in Quebec, thereby helping to considerably reduce the student debt load, as pointed out by the Fédération étudiante universitaire du Québec when it testified before the Standing Committee on Human Resources Development last November.

717 postes seront demandés à l'autorité budgétaire, le régime de départ anticipé devant permettre à la Commission de "restituer" 342 postes au cours de la même période.
717 posts will be requested from the Budgetary Authority, and the early retirement scheme will enable the Commission to "give back" 342 posts over the same period.

Si l'idée de départ était la formation d'un groupe dans un but de partage de la responsabilité devant permettre d'obtenir des taux d'emprunt préférentiels, elle pourrait bien avoir un effet pervers, soit l'effet contraire.
If the original idea was uniting together as a group to share liability and thus get preferable lending rates, this may have the perverse effect, the opposite effect.

21. demande instamment le lancement du système GALILEO qui devrait permettre à l'Union européenne de mieux anticiper, suivre et comprendre les phénomènes météorologiques et naturels extrêmes; demande également que d'autres types de matériel et de moyens soient utilisés pour repérer les départs de feu et prévenir efficacement leur propagation;
21. Calls for the launching of the GALILEO system, which should help to improve the European Union’s ability to anticipate, monitor and understand extreme meteorological weather situations and natural phenomena; also calls for the use of other kinds of equipment and means so as to detect fire outbreaks and effectively prevent fire bursts;

21. demande instamment le lancement du système GALILEO qui devrait permettre à l'Union européenne de mieux anticiper, suivre et comprendre les phénomènes météorologiques et naturels extrêmes; demande également que d'autres types de matériel et de moyens soient utilisés pour repérer les départs de feu et prévenir efficacement leur propagation;
21. Calls for the launching of the GALILEO system, which should help to improve the European Union's ability to anticipate, monitor and understand extreme meteorological weather situations and natural phenomena; also calls for the use of other kinds of equipment and means so as to detect fire outbreaks and effectively prevent fire bursts;

M. Wimal Rankaduwa (professeur agrégé, départment d'économie, Université de l'Île-du-Prince-Edouard, à titre personnel): Je tiens à remercier les membres du comité d'être venus ici dans ma ville pour me permettre de comparaître devant vous.
Mr. Wimal Rankaduwa (Associate Professor, Department of Economics, University of Prince Edward Island, As an Individual): Members of the committee, I thank you for coming to my home town and allowing me to appear before you.