Traduction de «dénominations géographiques soient accompagnées » (Français → Anglais) :

1. Les demandes de protection de dénominations en tant qu'appellations d'origine ou indications géographiques sont accompagnées d'un dossier technique comportant:
1. Applications for protection of names as designations of origin or geographical indications shall include a technical file containing:

Il importe que tout producteur établi dans la zone géographique délimitée puisse utiliser la dénomination enregistrée pour autant que les conditions fixées dans le cahier des charges du produit soient remplies.
Any producer established in the demarcated geographical area should be able to use the registered name provided the conditions laid down in the product specification are met.

1. Les demandes de protection de dénominations en tant qu’indications géographiques sont accompagnées d’un dossier technique comportant:
Applications for the protection of names as geographical indications shall include a technical file containing:

La législation actuelle (règlement n° 1576/89, article 5, paragraphe 3, point a, 2 phrase) prévoit que les dénominations géographiques soient accompagnées de mentions complémentaires, à condition que celles-ci soient réglementées par l'État membre de production.
Current legislation (Regulation 1576/89, Article 5.3(a) 2nd sentence) provides for geographical designations to be accompanied by additional particulars, subject to regulation by the Member State of production.

À moins qu’elles ne soient spécifiquement désignées comme des appellations d’origine dans ces accords internationaux, il convient d’inscrire les dénominations dans le registre en tant qu’indications géographiques protégées.
Unless specifically identified as designations of origin in such international agreements, the names should be entered in the register as protected geographical indications.

Il convient que les dispositions des systèmes établissant des droits de propriété intellectuelle, et notamment les droits établis par le système de qualité applicable aux appellations d’origine et aux indications géographiques ou ceux établis dans le cadre de la législation relative aux marques, ne soient pas affectées par la réservation de dénominations et la définition de mentions et de symboles conformément aux systèmes de qualité applicables aux spécialités traditionnelles garanties et aux mentions de qualité facultatives.
The provisions of systems establishing intellectual property rights, and particularly of those established by the quality scheme for designations of origin and geographical indications or those established under trade mark law, should not be affected by the reservation of names and the establishment of indications and symbols pursuant to the quality schemes for traditional specialities guaranteed and for optional quality terms.

1. Les demandes de protection de dénominations en tant qu’appellations d’origine ou indications géographiques sont accompagnées d’un dossier technique comportant:
1. Applications for protection of names as designations of origin or geographical indications shall include a technical file containing:

57. appuie les initiatives de la Commission visant à créer un cadre international de référence plus clair et plus équilibré en matière d'indications géographiques; juge inacceptable que les dénominations et indications géographiques de nombreux produits agroalimentaires soient fréquemment utilisées au détriment, entre autres, des PME de l'Union européenne; demande instamment à la Commission et aux États membres d'intervenir fermement auprès des pays qui utilisent ces barrières non tarifaires pour protéger indûment leurs propres marchés;
57. Supports Commission initiatives to establish a clearer and more balanced international reference framework on geographical indications; considers it unacceptable that the geographical designations and indications of many agri-foodstuffs are too often used to the detriment, in particular, of EU SMEs; urges the Commission and the Member States to take resolute action vis-à-vis countries which use such non-tariff barriers unduly to protect their own markets;

57. appuie les initiatives de la Commission visant à créer un cadre international de référence plus clair et plus équilibré en matière d'indications géographiques; juge inacceptable que les dénominations et indications géographiques de nombreux produits agroalimentaires soient fréquemment utilisées au détriment, entre autres, des PME de l'Union; demande instamment à la Commission et aux États membres d'intervenir fermement auprès des pays qui utilisent ces barrières non tarifaires pour protéger indûment leurs propres marchés;
57. Supports Commission initiatives to establish a clearer and more balanced international reference framework on geographical indications; considers it unacceptable that the geographical designations and indications of many agri-foodstuffs are too often used to the detriment, in particular, of EU SMEs; urges the Commission and the Member States to take resolute action vis-à-vis countries which use such non-tariff barriers unduly to protect their own markets;