Vertaling van "déménagé simplement parce " (Frans → Engels) :

Ainsi, les gens déménagent simplement parce qu'ils veulent s'occuper de leurs aînés et les suivre lorsqu'ils s'installent dans des centres plus importants.
Therefore, people move out only because they want to care for their elders and follow them to the larger centres.

Faudrait-il que l'entreprise du Yukon déménage à Toronto simplement parce qu'elle ne peut trouver d'argent auprès de sources de prêts du secteur privé?
Should the business in the Yukon relocate to Toronto simply because it cannot obtain money through private sector sources?

Une autre a déménagé simplement parce que son père était plus près de l'école à laquelle elle voulait s'inscrire et elle pensait—à tort—qu'il l'autoriserait à conduire sa voiture.
One of my children moved over simply because Dad was closer to the school she wished to attend, and she thought—erroneously, as it turned out—that he would allow her to drive his car.

L'une de mes enfants a déménagé simplement parce qu'elle croyait être la seule à ne pas avoir vécu avec son père.
One of my children moved over simply because she thought she was the only one who hadn't lived with Dad yet.

M. Hillier : Pour ma part, au cours de ma carrière de fonctionnaire fédéral, j'ai déménagé sept fois dans différentes villes, mais je sais qu'il y a toujours des gens qui ne peuvent pas déménager en raison d'obligations familiales diverses ou tout simplement parce qu'ils veulent rester près de leur communauté.
Mr. Hillier: I have moved seven times to different cities in my federal career, but I know there are always people who cannot move because they have various family obligations or they want to stay close to their community.