Vertaling van "démocratique et peu représentative du sénat " (Frans → Engels) :

Nous nous assurons ainsi d'un contrôle démocratique par la Chambre des communes — un peu moins démocratique dans le cas du Sénat, dois-je préciser, puisque les sénateurs ne sont pas élus, mais la Constitution exige qu'ils l'examinent aussi — des retombées, s'il y a lieu, de l'accord.
It would allow democratic control in the House of Commons—less so in the Senate, I might add, since senators are not elected, but by our Constitution it must go there—to see if the agreement has succeeded or not.

Nous, de ce côté-ci de la Chambre, sommes déterminés à faire du Sénat une institution plus démocratique, responsable et représentative pour les Canadiens.
We, on this side of the House, are committed to making the Senate more democratic, accountable and representative of Canadians.

Personnellement, je pense que les commentaires à l’encontre de la démocratie représentative, lorsqu’ils sont formulés de manière si négative, sont révélateurs d’un esprit peu démocratique.
Personally, I believe that some comments made against representative democracy do not reflect a true democratic mind when they are made so negatively.

Nous avons reconnu ces éléments positifs de l'accord de Charlottetown et nous les avons appuyés, mais les propositions de réforme du Sénat, qui demeurait une institution non démocratique et peu efficace pour protéger les intérêts des régions, étaient insatisfaisantes.
We acknowledged these positive features of the Charlottetown agreement and were supportive of them. However, Senate reform proposals, which left the Senate both undemocratic and ineffective in safeguarding regional interests, were not good enough in the Charlottetown accord.

Il est un peu paradoxal que l'organisme qui prend des dispositions pour protéger les principes démocratiques au Canada soit le Sénat, la formation de la Chambre haute représentant en effet l'exemple par excellence de l'antidémocratie.
It is somewhat ironic that the body that is moving to protect democratic principles in Canada is the Senate. The formation of the upper House is about as undemocratic as one can imagine.

La nature à la fois peu démocratique et peu représentative du Sénat devient maintenant plus litigieux qu'auparavant quand il y avait des libéraux et des conservateurs à la Chambre et des libéraux et des conservateurs dans l'autre endroit.
The undemocratic nature of the Senate and the unrepresentative nature of the Senate therefore becomes much more an issue than it was in some previous era where there were Liberals and Conservatives in this House and Liberals and Conservatives in the other house.