Traduction de «chambre haute représentant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Haut-Représentant | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine
High Representative | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | HR [Abbr.]

haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-président de la Commission européenne | haut représentant et vice-président | HR [Abbr.] | HR/VP [Abbr.]
EU foreign policy chief | High Representative and Vice-President | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission | HR [Abbr.] | HR/VP [Abbr.]

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

député à la chambre des Représentants | membre de la Chambre des Représentants
Member of the House of Representatives

haut fonctionnaire de la Chambre [ haute fonctionnaire de la Chambre | fonctionnaire de la Chambre | cadre supérieur de la Chambre des communes ]
House official [ official of the House of Commons | senior official of the House ]

haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité [ haut représentant pour la PESC ]
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy [ High Representative for the CFSP ]

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

Renvoi concernant la compétence du parlement relativement à la Chambre haute [ Affaire relativement à la Chambre haute | Renvoi concernant le Sénat ]
Reference in relation to the Upper House [ Reference re: authority of the parliament in relation to the Upper House | Senate Reference ]

haut représentant [ haut-représentant ]
high representative [ high-representative ]

Chambre des représentants américains
US House of Representatives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que le système de nomination fait preuve de souplesse et qu'il permet de s'assurer que la Chambre haute représente des membres de notre société qu'on ne retrouverait pas à la Chambre basse, et qui ne poseraient probablement même pas leur candidature à des élections.
I do believe that the system of appointment is flexible in that it can make sure there are elements of our society represented in the upper house that you would not find in the lower house, and who probably would not stand for election.

19. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au Service européen pour l'action extérieure et à la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, ainsi qu'aux parlements et aux gouvernements des États membres, à la Chambre des représentants libyenne, au Conseil de sécurité des Nations unies, à l'Assemblée générale des Nations unies, au Conseil des droits de l'homme des Nations unies, à la Ligue arabe et à l'Union africaine.
19. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European External Action Service, the Vice-President of the European Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the parliaments and governments of the Member States, the Libyan House of Representatives, the United Nations Security Council, the United Nations General Assembly, the United Nations Human Rights Council, the Arab League and the African Union.

14. charge son Président de transmettre la présente résolution à la vice-présidente de la Commission / haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, au Service européen pour l'action extérieure, aux parlements et aux gouvernements des États membres, au gouvernement libyen et à la Chambre des représentants de Libye, au Secrétaire général des Nations unies, à la Ligue arabe et à l'Union africaine.
14. Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European External Action Service, the parliaments and governments of the Member States, the Libyan Government and House of Representatives, the UN Secretary-General, the Arab League and the African Union.

15. charge son Président de transmettre la présente résolution au Président du Conseil européen, au Président de la Commission, à la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, aux présidents et aux parlements des États membres, à l'EUBAM Libya, à la MANUL, à la Chambre des représentants et au Congrès général national de Libye, à la Ligue arabe et à l'Union africaine.
15. Instructs its President to forward this resolution to the President of the European Council, the President of the Commission, the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the presidents and parliaments of the Member States, the EU Border Assistance Mission (EUBAM) in Libya, the UN Support Mission in Libya, the House of Representatives and the General National Congress of Libya, the Arab League and the African Union.

13. charge son Président de transmettre la présente résolution à la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, au Conseil, à la Commission, au représentant spécial de l'Union pour les droits de l'homme, aux gouvernements et aux parlements des États membres, au gouvernement et à la Chambre des représentants de la République du Yémen, au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, au Conseil des droits de l'homme des Nations unies ainsi qu'à toutes les parties au conflit au Yémen.
13. Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the EU Special Representative for Human Rights, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Council of Representatives of Yemen, the Secretary-General of the United Nations, the UN Human Rights Council and all the parties involved in the conflict in Yemen.

21. charge son Président de transmettre la présente résolution à la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, au Conseil, à la Commission, au représentant spécial de l'Union pour les droits de l'homme, aux gouvernements et aux parlements des États membres, au gouvernement et à la Chambre des représentants de la République d'Iraq, au gouvernement régional du Kurdistan, au secrétaire général des Nations unies, au Conseil des droits de l'homme des Nations unies et à toutes les parties au conflit en Syrie.
21. Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the EU Special Representative for Human Rights, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Council of Representatives of Iraq, the Regional Government of Kurdistan, the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Human Rights Council and all the parties involved in the conflict in Syria.

On a toutefois conclu, à la satisfaction de la presque totalité des participants aux discussions que, premièrement, dans un régime moderne de gouvernement, la représentation à la Chambre du peuple, la Chambre basse, devait être proportionnelle à la population et, deuxièmement, que la représentation régionale égale et garantie à la Chambre haute suffirait à compenser la domination que la représentation selon la population conférait à l'Ontario et au Québec et à rassurer ainsi les populations périphériques.
In the end, however, it was decided to the satisfaction of almost everyone involved in the discussions that in a modern system of government, the people's House, the lower chamber, must conform to the principle of representation by population. It was also decided that the formula for regional representation in the upper chamber would be enough to offset the dominant representation by population afforded Ontario and Quebec, thus reassuring the periphery.

Il a déclaré soutenir les efforts déployés par le Haut Représentant/Représentant spécial de l'UE, M. Ashdown, pour créer, au sein de la Cour d'État de Bosnie-et-Herzégovine, une chambre appelée à connaître des crimes de guerre.
It supported the efforts by the High Representative/EU Special Representative Ashdown to establish a special chamber within the State Court of Bosnia and Herzegovina (the “War Crimes Chamber”).

Il est un peu paradoxal que l'organisme qui prend des dispositions pour protéger les principes démocratiques au Canada soit le Sénat, la formation de la Chambre haute représentant en effet l'exemple par excellence de l'antidémocratie.
It is somewhat ironic that the body that is moving to protect democratic principles in Canada is the Senate. The formation of the upper House is about as undemocratic as one can imagine.

Je crois que ni la Chambre des représentants des États-Unis, ni la Chambre des représentants australienne, dont la composition demeure relativement stable, constituent des arguments en sens contraire pour le motif que les Chambres hautes et leurs congrès ou parlements offrent le genre de représentation complémentaire que les deux Chambres du Parlement canadien n'offrent pas.
I believe that neither the United States House of Representatives nor the Australian House of Representatives, whose memberships remain comparatively stable, offer arguments to the contrary for the reason that the upper chambers and their congresses or parliaments offer the type of representational complementarity that Canada's two-chamber Parliament does not.