Vertaling van "démocratie s'en portera beaucoup mieux " (Frans → Engels) :

À l'instar de nombreux économistes, je crois que l'économie se portera beaucoup mieux que cela.
I believe the economy will be in better shape than that, as do many economists.

- Madame la Présidente, je voudrais, au nom du groupe indépendance et démocratie, saluer respectueusement la Présidence tchèque, la saluer en lui disant notre considération, parce que le peuple tchèque a traversé de grandes épreuves et est mieux à même que beaucoup d’entre nous de comprendre le prix et le sens du mot liberté.
– (FR) Madam President, on behalf of my Independence and Democracy Group, I should like respectfully to welcome the Czech Presidency, and to do so by expressing the high regard in which we hold it, for the Czech people have experienced some great hardships and are better equipped than many of us to understand the value and the meaning of the word freedom.

Les terribles nouvelles que nous avons reçues il y a peu en provenance de Londres me poussent à dire que si tous les États membres de l’UE restent unis, nous pourrons beaucoup mieux nous défendre contre les attaques insensées ciblant la démocratie, comme c’est le cas en ce moment même à Londres.
The terrible news that we received a short while ago from London prompts me to say that, if all of the European Member States remain united, we will be able to defend ourselves far better from the insane attacks against democracy, as is happening at this very moment in London.

Ayons un gouvernement qui cesse d'intervenir dans l'économie et le pays s'en portera beaucoup mieux (1225) [Français] M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, il me fait également plaisir de prendre la parole à l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-23.
Let us have a government that stops intervening in the economy, and the country would be far better off for it (1225) [Translation] Mr. Stéphane Bergeron (Verchères Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, I too am pleased to speak at third reading of Bill C-23.

Je le répète : je ne doute pas des bonnes intentions des propositions, mais, en tant que Scandinave, je suis persuadé que les droits de contrôle que nous avons à l'égard de notre police danoise - et qui sont loin d'être satisfaisants - servent beaucoup mieux la cause de la démocratie et de l'État de droit que n'importe quel système transnational.
Without, as mentioned previously, doubting the good intentions behind it, as a Scandinavian I am convinced that the rights of control that we have over our Danish police – and which are far from satisfactory – do however serve democracy and the rule of law far more securely than any supranational system.

Qu'il en soit ainsi, et la démocratie s'en portera beaucoup mieux au Canada.
So be it, and democracy will be much better in Canada as a result.

La démocratie canadienne, et je répète, la démocratie canadienne s'en portera beaucoup mieux.
Canadian democracy-I repeat-Canadian democracy will be much better for it.

Si nous pouvons intervenir auprès des jeunes, les aider à trouver du travail et à devenir des citoyens productifs qui vont payer leurs impôts, la société s'en portera beaucoup mieux que s'ils se retrouvent continuellement devant les tribunaux et vivent à ses crochets.
If we can intervene with young people and get them employed and get them to become productive, tax-paying citizens, we'll be a lot further ahead than if we find that they're involved continuously in the criminal justice system and then socially dependent.