Traduction de «portera beaucoup mieux » (Français → Anglais) :

À l'instar de nombreux économistes, je crois que l'économie se portera beaucoup mieux que cela.
I believe the economy will be in better shape than that, as do many economists.

Ayons un gouvernement qui cesse d'intervenir dans l'économie et le pays s'en portera beaucoup mieux (1225) [Français] M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, il me fait également plaisir de prendre la parole à l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-23.
Let us have a government that stops intervening in the economy, and the country would be far better off for it (1225) [Translation] Mr. Stéphane Bergeron (Verchères Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, I too am pleased to speak at third reading of Bill C-23.

Qu'il en soit ainsi, et la démocratie s'en portera beaucoup mieux au Canada.
So be it, and democracy will be much better in Canada as a result.

La démocratie canadienne, et je répète, la démocratie canadienne s'en portera beaucoup mieux.
Canadian democracy-I repeat-Canadian democracy will be much better for it.

Si nous pouvons intervenir auprès des jeunes, les aider à trouver du travail et à devenir des citoyens productifs qui vont payer leurs impôts, la société s'en portera beaucoup mieux que s'ils se retrouvent continuellement devant les tribunaux et vivent à ses crochets.
If we can intervene with young people and get them employed and get them to become productive, tax-paying citizens, we'll be a lot further ahead than if we find that they're involved continuously in the criminal justice system and then socially dependent.