Traduction de «démocrates européens rejetons donc très » (Français → Anglais) :

Pour conclure, cette réunion du Conseil européen fut donc très positive et a mis un point final à une année durant laquelle l'Union européenne a parcouru un long chemin et a tracé la voie à suivre pour la prochaine année.
So, to conclude, this was a very positive European Council meeting, which ended a year where the European Union has covered a lot of ground and which mapped out the way forward for next year

Nous, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, rejetons donc très clairement la publication des résultats de vote de la BCE.
We, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, are thus very clear in our rejection of the publication of ECB voting results.

M. Robert Sturdy ((R.-U) président, Groupe du Parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens): Très bien.
Mr. Robert Sturdy ((U.K). Chairman, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats): That's good.

Il est donc très surprenant que notre gouvernement continue à tenter de redéfinir quelque chose d'aussi fondamental que les termes «conjoint» et «famille», au mépris du droit international privé et des traditions qui sont reconnues dans le cas de l'adoption mais non pas dans celui de conjoint ce qui isole le Canada vis-à-vis des déclarations et des traités des Nations Unies qui appuient très fortement la famille; au mépris du droit commun britannique et canadien traditionnel ainsi que du droit européen et des conventions européennes qui reconnaissent l'importance fondamentale de la famille; au mépris des croyances et des valeurs de toutes les principales religions que pratiquent de nombreuses personnes qui viennent au Canada et qui constituent notre nation multiculturelle; et tout à fait au mépris de la loi constitutionnelle de 1987 et de la déclaration des droits qui inclut la protection de la famille—ce qui a été modifié par la Charte des droits, mais la déclaration des droits mentionnait expressément la famille.
So it's very surprising that our government would continue to try to redefine something so fundamental as spouse and family, disregarding private international law or traditions there, which were recognized in terms of adoption but not in terms of a spouse, isolating Canada regarding UN declarations and covenants, which strongly support the family; disregarding traditional English and Canadian common law, as well as European law and European conventions recognizing the basic importance of the family; disregarding the beliefs and the values of all major religions adhered to by many people who come to Canada and form our multicultural nation; and totally disregarding the Constitution Act of 1987 and the bill of rights, which included protection for the family—this was changed with the charter of rights, but the bill of rights specifically mentioned the family.

Je me permets de citer le président du caucus du Québec, un député du caucus néo-démocrate, qui, lorsqu'on lui a posé des questions au sujet d'appels automatisés anonymes effectués dans une circonscription représentée auparavant par le NPD, a répondu ceci: « Ce n'est pas notre façon de faire, je serais donc très surpris que cela vienne de nous».
Allow me to quote the Quebec caucus chair, a member of the NDP caucus, when he was asked about anonymous robocalls that were made to a formerly NDP-held riding: “This is not our way of doing things so I would be extremely surprised if it came from us”.

Le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens va donc voter contre les amendements déjà rejetés par la commission de la pêche et représentés avec 40 signatures, qui vont précisément en sens opposé, dans la mesure où ils insistent sur le fait que les accords sur les échanges de quotas doivent rester en dehors de la législation générale sur les licences de pêche.
The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats is therefore going to vote against the amendments already rejected by the Committee on Fisheries that have been tabled again with 40 signatures, which go precisely in the opposite direction, in that they insist that agreements on exchanges of quotas should remain outside the general legislation on licences to fish.

Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens retirera donc l’amendement 57 qu’il avait déposé et soutiendra le compromis atteint en commission du marché intérieur.
The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats will therefore withdraw its Amendment 57 and support the compromise reached in the Committee on Internal Market.

Le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens a donc eu raison de souligner la nécessité d’une résolution du Parlement européen.
The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats was therefore right to emphasise the need for a Parliamentary resolution.

Je suis donc très heureux qu'en raison de l'adhésion, un million de citoyens européens supplémentaires vivant en dehors de leur pays d'origine auront le droit de vote et d'éligibilité lors des élections au Parlement européen.
I am therefore very satisfied that due to accession, a further one million European citizens living outside their home country will have the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament.