Vertaling van "délinquant sera remis " (Frans → Engels) :

Nous savons que la plupart des questions adressées au Service correctionnel du Canada et à la Commission des libérations conditionnelles portent sur la date où le délinquant sera remis en liberté, l'endroit où il ira et les conditions de sa libération. Ces informations seront disponibles.
We know that the information most frequently requested from either the Correctional Service of Canada or the Parole Board of Canada is related to the offender's release date, destination and conditions of release.

Le solliciteur général n'a qu'à signer cet arrêté et la police locale sera ainsi autorisée, lorsqu'un délinquant sexuel va être remis en liberté dans une collectivité, à avertir les habitants de l'endroit.
The solicitor general merely has to sign that order and local police officers will be given the authority and the permission, the delegation, to release that information to communities when those sexual predators are released back into the community.

Comme société, ce que l'on veut ultimement, c'est une fois que le délinquant sera remis en liberté, qu'il soit réhabilité.
Ultimately, what we want as a society is for offenders to be rehabilitated when they are released from prison.

M. Normand Payette: Il sera remis à ses gardiens et les autorités provinciales en seraient responsables (1545) M. Kevin Sorenson: Prenons le cas de celui qui commet une infraction prévue à l'annexe I au Canada et qui serait détenu dans le pays qui demande son transfèrement. Y a-t-il des dispositions dans ce projet de loi qui nous empêcheraient de transférer ce délinquant vers son pays d'origine sachant qu'il pourrait y être incarcéré?
Mr. Normand Payette: They would be remitted to their guardians and the provincial authorities that would be responsible for children (1545) Mr. Kevin Sorenson: If someone had committed a schedule one offence in Canada and was being held in another country that asked for them, knowing that they may be incarcerated in that other country, is there anything in this provision that would prevent us from sending it to the home country?

Bien qu’aucune date de libération d’office ne soit prévue(162), un délinquant dangereux sera toutefois admissible à la semi-liberté après quatre ans de détention (163) et à la libération conditionnelle après sept ans(164). Un tel délinquant qui est remis en liberté sera surveillé jusqu’à la fin de ses jours (165). Observons que s’il continue de présenter un risque inacceptable pour la société, il demeurera incarcéré à perpétuité(166).
While no statutory release date is provided,(162) a dangerous offender will be eligible for day parole after four years’ imprisonment(163) and for ordinary parole after seven years (164) Dangerous offenders who are paroled are monitored for the rest of their lives (165) If they continue to present an unacceptable risk to society, they will stay in prison for life (166)