Vertaling van "délicat pensez-y lorsque " (Frans → Engels) :

Cet exemple montre que même lorsque les États membres participants se sont officiellement engagés à grouper leurs ressources sur une base transnationale, cela reste très délicat à concrétiser.
This case shows that even when participating Member States have formally committed to pooling resources on a trans-national basis, this remains very difficult in practice.

Les gens se rendent compte, bien plus que vous ne le pensez, que lorsqu'un hôpital ferme quelque part, lorsque des lits restent fermés, lorsqu'il manque des infirmières, lorsqu'il manque des médecins, ces lacunes et ces effets dévastateurs sont attribuables aux coupures dans le Transfert social canadien du gouvernement fédéral.
People realize, far more than you think, that when a hospital shuts its doors somewhere, when beds are shut down, when there is a shortage of nurses, when there is a shortage of doctors, they realize that these shortages and devastating effects are attributable to the cuts in the Canadian Social Transfer made by the federal government.

On crée un problème très délicat de rédaction lorsque l'on commence à énumérer des exceptions.
It's a very delicate drafting problem when you start to get into exceptions.

Pensez-y lorsque nous discuterons des priorités.
Imagine that when we talk about priorities.

C'est alors que l'enseignante d'arts plastiques et coordonnatrice du festival, Dorrie Brown, a repris le flambeau, incitant les jeunes à répondre à la même question : à quoi pensez-vous lorsque vous pensez au Labrador?
From there, art teacher and festival coordinator Dorrie Brown continued the work, guiding the young artists to answer this question: What do you think of when you think of Labrador?

Dans ce contexte, il convient d’établir un équilibre très délicat. Pensez-y lorsque vous vous mettrez au travail.
There is a very fine balance to be struck here, so think about this when you get down to work.

Je voudrais vous demander, Monsieur Barroso, si vous pensez que le nouveau Traité constitutionnel va réellement faire de la Commission un véritable gouvernement exécutif pour l’Union; si vous pensez que, lorsque les citoyens voteront lors des élections au Parlement européen, ils auront véritablement le sentiment que leur vote est décisif et qu’il va leur permettre d’élire un président qui gouvernera l’Union les années suivantes.
I would like to ask you, Mr Barroso, whether you believe that, with the new Constitutional Treaty, the Commission is really going to become a genuine executive government for the Union; whether you believe that, when the citizens vote in the elections to the European Parliament, they are truly going to feel that their vote is decisive and that with it they are going to be electing a President who will govern the Union over the coming years.

Alors que pratiquement n'importe quel wattmètre peut mesurer un courant de forme d'onde normale, le choix du wattmètre est plus délicat lorsqu'on mesure un courant d'une forme d'onde particulière.
While virtually any watt-meter can measure a standard current waveform, it is more difficult to select a watt meter when irregular current waveforms are involved.

Nous tentons toujours de réaliser un équilibre délicat et approprié lorsqu'il s'agit d'accéder à une requête concernant une certaine marge de manoeuvre.
We're always trying to walk a fine line and an appropriate line in terms of responding to the request for some flexibility.

Pensez-y lorsque vous voterez, Mesdames et Messieurs.
Think about this when you vote, ladies and gentlemen.