Traduction de «déjà écrit ceci » (Français → Anglais) :

Un juge en chef de la Cour suprême du Canada a déjà écrit ceci :
A Chief Justice of the Supreme Court of Canada once wrote:

Le Bureau du vérificateur général du Canada a déjà écrit ceci, en 2011: « Transports Canada ne dispose pas d'une approche cohérente pour planifier et mettre en oeuvre ses activités de vérification de la conformité».
In 2011, the Office of the Auditor General of Canada reported that “Transport Canada lacks a consistent approach to planning and implementing compliance activities”.

J'ai déjà expliqué que Mme Debra Myles, du ministère des Affaires indiennes et du Nord, s'est penchée sur l'affaire Diavik et qu'elle a écrit ceci:
I was saying that Ms. Debra Myles of DIAND, Department of Indian and Northern Affairs, looked at Diavik, and with just the stroke of a pen, wrote:

Ceci donc, Monsieur le Président, nous le souhaitons. Nous avons une déclaration écrite que nous sommes en train de préparer, déjà signée par trente parlementaires, pour demander la pleine participation d'Israël à notre Union : bataille à mener à Bruxelles et à Tel Aviv, mais bataille urgente.
Therefore this, Mr President, is our hope: we are preparing a written statement, which has already been signed by 30 Members, calling for the full inclusion of Israel in our Union. A battle will have to be fought in Brussels and in Tel Aviv but it is an urgent matter.

Dans l'analyse juridique dont j'ai déjà parlé, l'avocate Terese Ferri a écrit ceci: En vertu de la Loi canadienne sur la santé, des fonds fédéraux sont à la disposition des régimes de soins de santé provinciaux qui satisfont, entre autres choses, aux caractéristiques d'intégralité, d'universalité et d'accessibilité.
In the legal analysis mentioned previously lawyer Terese Ferri wrote: Under the Canada Health Act, federal funds are available to provincial health care plans which, among other things, are comprehensive, universally available and accessible.

Dans son rapport de 1990, le vérificateur général de l'époque, M. Kenneth Dye, écrit ceci: «Dans une domaine où le gouvernement fédéral a déjà délégué aux provinces des pouvoirs de surveillance et de mise en application, le pourcentage de conformité au règlement a fortement diminué.
In his 1990 report the then auditor general Kenneth Dye stated: ``In the one area where the federal government has already delegated monitoring and enforcement authority to the provinces, there has been a serious deterioration in compliance.