Traduction de «déjà vérifier régulièrement » (Français → Anglais) :

Je pense que l'on a considéré que ces entreprises faisaient déjà vérifier régulièrement les opérations qu'elles transigeaient, mais il est certain qu'on va leur présenter d'autres exigences.
I think the view was that these companies are already auditing the transactions they're involved with on an ongoing basis, but certainly there will be an additional demand put on them to do this.

Cette direction générale vérifie régulièrement les programmes, et celui-ci a déjà fait l'objet d'une vérification.
They audit the programs on a regular basis, and this one was audited.

À ce propos, comme je l'ai déjà expliqué à d'autres groupes, la notion que le programme de prestations pour enfants, récemment annoncé, se verra régulièrement évalué en vue de vérifier son efficacité, constitue certainement un pas dans la bonne direction.
In that context, as I've already noted in some other forums, the notion that the child benefit program, which was recently introduced, will be evaluated as to its effectiveness on a regular basis is certainly a step in the right direction.

Par exemple, le gouvernement fait déjà la sensibilisation du public à l'égard de la Convention relative aux droits de l'enfant; il examine régulièrement les lois et règlements proposés pour en vérifier la conformité aux objectifs de protection des droits de la personne, et il fait la promotion de manière continue de la mise en oeuvre de la convention en fournissant des conseils juridiques et de la formation.
For instance, the government already promotes public awareness of the Convention on the Rights of the Child, reviews proposed legislation and regulations for consistency with human rights protections, and promotes ongoing implementation of the convention through the provision of legal advice and training.