Vertaling van "déjà une proposition assez difficile " (Frans → Engels) :

Nous n'indemnisons pas toutefois les frais de réinstallation ni les autres dépenses encourues, à l'exception d'une allocation très minime, et c'est donc une proposition assez difficile à envisager pour ces employés si leur famille se trouve à Prince Rupert et s'ils doivent entretenir deux résidences.
But we don't pay the staff for relocation or for expenses other than a very minor allowance, so it's quite difficult for them if they have families in Prince Rupert and have to maintain two residences.

Nos entreprises canadiennes ont déjà dû faire face, au cours des dernières années, à une situation économique assez difficile.
Our Canadian businesses have had to deal with a very difficult economic situation in recent years.

Mais, en même temps, je dois vous dire qu’effectivement, une crise politique au Portugal n’a pas rendu les choses plus faciles, alors que le Portugal avait déjà une situation assez difficile.
However, at the same time, I have to tell you that a political crisis in Portugal has not made things any easier, since Portugal was already in a rather difficult situation.

Il est déjà assez difficile et coûteux d'élever un enfant, mais il est deux fois plus coûteux et plus difficile d'élever des jumeaux.
Raising one child is difficult and costly, but raising twins is double the cost and double the work.

C’est déjà assez difficile de voir l’aéroport, les écoles et les réseaux d’égouts réduits en poussière, mais c’est encore plus difficile de les reconstruire avec l’argent de l’Europe en sachant qu’il y a de fortes chances qu’ils soient de nouveau détruits.
It is bad enough to see the airport, schools and sewerage systems blown up; it is worse to rebuild them with European money knowing that they will likely be destroyed once again.

Vivre avec une maladie mentale est déjà assez difficile sans qu'il soit nécessaire s'y ajouter le poids et la peine du rejet et de la stigmatisation.
Living with mental illness is tough enough, without the added burden and pain of rejection and stigmatisation.

Cependant, je ne veux pas augmenter la pression exercée sur mon collègue le ministre des Affaires étrangères, qui a déjà des budgets assez difficiles.
However, I do not want to increase the pressure that is being put on my colleague, the Minister of Foreign Affairs, who is already dealing with quite difficult budgets.

- (NL) Votre présidence, Monsieur le Premier Ministre, n’est certainement pas facilitée par les attentats aux États-Unis et c’était déjà assez difficile.
– (NL) Prime Minister, your presidency, which was already reasonably complex, is certainly being tested by the attacks in the United States.

Le chef Phil Fontaine: C'est déjà une proposition assez difficile à accepter, et je préférerais de loin traiter avec.Nous avons un grand défi à relever, celui d'améliorer la situation des Premières nations au Canada; pour cela, nous avons besoin d'apporter un grand nombre de changements positifs, et nous avons besoin de l'appui de tous les partis à la Chambre: Les Libéraux, les Conservateurs, les Néo-démocrates, les Bloquistes et même les Réformistes.
Chief Phil Fontaine: As it is now, it's a pretty difficult proposition, and we would much prefer to deal with.When we talk about our situation, improving the lot of first nations people within Canada, that's a huge challenge we all face, and in order to effect the kinds of positive changes that are needed, we need the support of all parties in the House: Liberals, Conservatives, NDP, BQ, and yes, the Reform Party.