Traduction de «déjà très affaibli » (Français → Anglais) :

L'absence de progrès dans la réponse au défi africain entraînera d'autres dommages considérables au tissu social et économique déjà très affaibli de la société africaine.
In the absence of a solid response to the African challenge, there will be further and substantial damage to the already weak social and economic fabric of African society.

Cet impact est grave dans un secteur déjà très affaibli - frappé durement par la libéralisation du commerce mondial - et qui est concentré dans des régions à taux de chômage, de pauvreté et de marginalisation élevé, ainsi qu’à faible diversification économique.
This impact is severe in a sector that is already very weakened – hit hard as it was by the liberalisation of world trade – and which is concentrated in regions with high levels of unemployment, poverty and marginalisation, and with low economic diversification.

D'autre part, et je suis sûr que de nombreux témoins vous en ont parlé—je ne vais pas vous ennuyer avec ça—le projet de loi a été affaibli sur un certain nombre de points alors qu'il n'était déjà pas très solide au départ.
On the other hand, as I'm sure many witnesses have told you—and I'm not going to bother going into it—the bill has been weakened in a number of ways, when it wasn't all that strong to begin with.

Cela dit, le coup d'État a certainement affaibli des institutions déjà déficientes en plus de renforcer considérablement l'impunité, ce qui a créé un contexte très précaire et difficile pour les défenseurs des droits de la personne et ceux qui tentent de faire respecter la primauté du droit.
That notwithstanding, the coup d'état certainly undermined already weak institutions, and has exacerbated the situation of impunity a great deal, leaving it very precarious and a very difficult context in which human rights defenders and those attempting to uphold the rule of law have to operate.

En adoptant ce rapport, l’Assemblée a affaibli une proposition communautaire déjà très modeste.
By adopting this report, Parliament has weakened an already very modest EC proposal.

Ces secteurs, en particulier les deux derniers, sont déjà très affaiblis.
These sectors, particularly the last two, are already severely depressed.

En effet, ce fléau touche les producteurs de porcs et les éleveurs de bovins, déjà très affaiblis par la peste ou l'ESB.
This scourge affects pig farmers and cattle producers, who have already been greatly weakened by BSE and other diseases.

Nous avons déjà recours à une technique très invasive, qui consiste à prélever un échantillon sanguin avec une seringue sur une personne soupçonnée d'avoir conduit avec des facultés affaiblies.
We already have the great invasion of poking a person with a needle to draw a blood sample when we suspect him or her of drunken driving.

Dans ma pratique comme avocate de la défense, je constate au contraire dans les cas courants de conduite avec facultés affaiblies, que l'on donne ni plus ni moins au prévenu le téléphone, et le numéro de l'avocat de service est déjà composé, parce que les policiers savent très bien que s'ils ne donnent pas au prévenu l'occasion de parler au conseiller de service, ils se retrouveront bredouilles. Mais je vois exactement le contraire dans les entrevues de jeunes qui n'ont pas été précédées de la consultation de l'avocat de service, le jeune de toute évidence ne comprenant pas clairement que c'est une possibilité.
What I see as a defence counsel, by contrast, dealing with the average impaired driver, who is practically handed a phone with the duty counsel already dialled because the police are so conscientious of the fact that they might lose an “over 80” if they don't give the person the opportunity to speak to duty counsel, contrasts sharply with interviews I've seen with many young people, where they skim over the duty counsel and the young person clearly barely understands they can speak to it.