Vertaling van "déjà mentionnés possèdent " (Frans → Engels) :

Notre gouvernement est incapable de reconnaître les besoins des Canadiens, le droit des Québécois de disposer d'eux-mêmes, le droit de propriété, que j'ai déjà mentionné, le projet de loi C-16, le droit de posséder une arme, le droit de vendre le blé que vous cultivez vous-même au prix le plus avantageux pour vous.
Our government fails to recognize the need for Canadians to have those particular rights and the rights of property, as I mentioned before, Bill C-16, the right to own a gun, the right to sell that bushel of wheat that you grew on your farm, yet you have no right to sell it in your own best interests.

Je dois vous dire qu'il y a déjà plusieurs domaines dans lesquels le ministre possède ces pouvoirs, notamment dans le cas de la Loi sur l'immigration plutôt que la Loi sur la citoyenneté—bien que ces deux lois soient reliées l'une à l'autre à bien des égards comme on l'a déjà mentionné—pour l'expulsion des criminels de guerre, au paragraphe 19(1.1).
I would submit to you that there are already several areas of discretion where the minister has those powers, one of them being in the current Immigration Act rather than the Citizenship Act—although, as you and others have mentioned, they are woven together in so many different ways—in the removal of suspected war criminals, subsection 19(1.1).

Ce qui est intéressant se trouve à gauche. Les nouveaux acteurs des médias comme Google, qui possède YouTube, que vous avez certainement tous déjà utilisé, et Apple, que j'ai déjà mentionné, sont des géants même par rapport à un Goliath médiatique traditionnel comme Disney.
The interesting thing is that on the left side, the new media players such as Google, which owns YouTube, which I'm sure you've all used, and Apple, which I've already referred to, dwarf even a traditional media Goliath such Disney.

Je crois que M. Siksay a déjà mentionné que le rôle joué par Dimitri Soudas, directeur des communications au Cabinet du Premier ministre, est certes pertinent à la présente motion et à cette problématique, étant donné la connaissance que possède M. Soudas du fonctionnement des communications entre le CPM et les cabinets des ministres.
I think Mr. Siksay mentioned earlier that the role of Dimitri Soudas, director of communications in the Prime Minister's Office, is certainly relevant to this motion and this issue, given Mr. Soudas' knowledge of the functioning of communications between PMO and ministers' offices.

Les secrétariats au développement des régions déjà mentionnés possèdent également des outils d'intervention auprès des PME, tels les Fonds d'intervention locale, les Fonds décentralisés de création d'emplois.
The development secretariats I referred to earlier can also assist small business with tools such as local initiatives funds and decentralized job creation funds.