Vertaling van "déjà familier étant " (Frans → Engels) :

Nous manions constamment des quantités que nous mesurons d'une manière qui est profondément problématique et une fois que l'on comprend.et j'imagine, étant donné ce que vous avez entendu ce matin et que vous travaillez là-dessus depuis quelque temps déjà, que vous commencez à être pas mal familiers de cette réalité.
We're constantly dealing with quantities that we are measuring in ways that are deeply problematic, and my first point is to say that once one understands.and I expect, given what I've heard this morning and given that you've been at this for some time, you have now come to a pretty thorough understanding of this fact.

La liste actuelle des personnes déjà admissibles dans la catégorie du regroupement familial étant bien définie, alors comment justifier une modification de cette ampleur sans prévoir certaines balises?
The current list of persons admissible in the family class is already well defined. How could we justify an amendment this far-reaching without including some limits?

Nous avons remarqué que c'est déjà le cas, dans la catégorie des travailleurs autonomes visés dans la loi — comme les pêcheurs, les coiffeurs et coiffeuses, les conducteurs, le personnel temporaire — les travailleurs autonomes n'ayant à payer que la contribution correspondant à celle d'un employé et pas celle de l'employeur en plus. Enfin, étant donné que les éducatrices en milieu familial ont des revenus aussi faibles — d'environ 15 000 $ par an — le taux actuel de prestations de 55 p. 100 ne représente pas grand-chose.
We note that for categories of self-employed workers currently included within the scope of the act—fishers, hairdressers, drivers, temp agency personnel—this is the case: self-employed workers only pay the employee's contribution to the fund, not the employer's. Finally, given that the family child care provider's income is so low—about $15,000 a year—the current benefit rate of 55% is simply too low to provide a meaningful benefit to most providers.

M. Donald Morrison, président, Association des armateurs canadiens, L'Association Canadiene De Droit Maritime: Mesdames les sénateurs et monsieur le sénateur, notre groupe vous est peut-être déjà familier, étant donné que nous avons récemment comparu devant votre comité à propos du projet de loi C-14.
Mr. Donald Morrison, President, Canadian Shipowners Association, Canadian Marime Law Association: Honourable senators, our group may look familiar, as we appeared before the committee recently on Bill C-14 and we are back to speak to you this morning on Bill C-34.