Traduction de «déjà contaminés parce » (Français → Anglais) :

La question n'est pas qu'on a une image parfaitement claire de la contamination du Grand Lac de l'Ours, parce que cette image n'existe pas, mais vous constaterez à plusieurs reprises dans le rapport en question que les Dénés ont demandé des compléments d'information et d'étude afin qu'ils puissent savoir s'il y a un risque, et de quel ordre de grandeur, pour la santé, et pas seulement pour ceux qui sont déjà décédés, mais pour les enfants aussi.
The point is not that there is a crystal-clear picture of the contamination of Great Bear Lake, because there isn't, but you will find again and again in this report that the Dene have requested further information and further clarity so they can understand whether there is a risk and how severe it is to their present health, not only for the people who have passed on but for the children.

Il est difficile d'obtenir des données fiables parce qu'il y a peu de surveillance indépendante qui s'effectue, mais un exposé présenté à Houston en 2007 révélait que ces contaminants pénétraient dans les eaux souterraines et se retrouvaient déjà dans les sédiments de la rivière.
While reliable data are difficult to obtain because there is a lack of independent monitoring in the system, a presentation in Houston in 2007 indicated that these contaminants are seeping into groundwater and occurring in the sediments of the river already.

Certains enfants naissent donc déjà contaminés parce que le placenta n'est pas fait pour empêcher l'absorption de ces produits chimiques étrangers. Pendant la grossesse, les polluants, y compris les pesticides, passent directement de l'organisme de la mère aux tissus de l'organisme de l'enfant en gestation.
During pregnancy, the pollutants, including pesticides, are shifted from the mother's body directly to the body tissues of the developing child.

Évidemment, la communauté autochtone a très bien fait sentir aux opérateurs potentiels qu'il y avait du danger, parce qu'il y a déjà tout un territoire pas très éloigné de la réserve qui est contaminé par le radon.
Of course, the aboriginal community made it very clear to the potential operators that there was a danger, since a large area not very far from the reserve has already been contaminated by radon.

Il existe déjà deux grands précédents médicaux au Canada, l'un concernant la tragédie de la thalidomide et l'autre celle du VIH. Je parlerai de ce dernier cas parce qu'il est récent et que le virus a été transmis à partir du même sang contaminé.
Two main precedents have been set on this issue in Canada for other medical issues, the thalidomide tragedy and compensation for HIV. I will be specific about HIV because it is so close in time and it is from the same contaminated blood.