Vertaling van "même sang contaminé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affaire du sang contaminé
case of contaminated blood

sang contaminé par le virus
blood contaminated by the virus

sang contaminé par le VIH
HIV-infected blood

empire sur soi-même [ sang-froid ]
self-mastery

transmission du VIH par transfusion de sang contaminé
HIV transmission through transfusions of infected blood

insecte alimenté artificiellement avec du sang fortement contaminé
insect artificially fed with blood with high concentrations of the virus

isotonique (sérum-) | solution de sels minéraux ayant la même pression que le sang
isotonic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les députés libéraux de l'arrière-ban pleuraient ouvertement car, même si leurs électeurs et eux-mêmes estimaient qu'ils devaient venir en aide aux personnes infectées par le sang contaminé, ils devaient voter contre l'aide à ces Canadiens.
Backbench Liberal MPs were weeping openly because even though they and their constituents felt that we should help the people infected with tainted blood, they had to vote against helping those Canadians.

On ne peut toujours pas le faire. Le jeune Joe Haché a enchaîné en disant que les victimes de sang contaminé avaient toutes été infectées de la même façon et qu'elles devraient toutes être traitées de la même façon.
Young Joe Haché went on to say that tainted blood victims were all infected the same and they should all be treated the same.

(v) Tout fragment de tissus ou trace de sang résultant de la mise à mort, de l'examen post mortem ou de la contamination globale des bâtiments, enclos, ustensiles, etc. doit être soigneusement collecté et éliminé en même temps que les volailles ou autres oiseaux mis à mort.
(v) any tissue or blood spilled during the killing or the post-mortem or gross contamination of buildings, yards, utensils etc. must be carefully collected and disposed of with the killed poultry or other birds;

(v) Tout fragment de tissus ou trace de sang résultant de la mise à mort, de l'abattage, de l'examen post mortem ou de la contamination globale des bâtiments, enclos, ustensiles, etc. doit être soigneusement collecté et éliminé en même temps que les volailles ou autres oiseaux mis à mort.
(v) any tissue or blood spilled during the killing or slaughter or the post-mortem or gross contamination of buildings, yards, utensils etc. must be carefully collected and disposed of with the killed poultry or other birds;

À l'époque, Monsieur le Président du Conseil, vous n'avez rien fait ou presque, comme vos semblables n'ont rien fait à propos des retombées de Tchernobyl, rien fait à propos de l'épidémie de sida, rien fait à propos du sang contaminé, toujours avec le même motif : ne pas paniquer l'opinion publique.
Back then, Mr President-in-Office, you did virtually nothing, just as your colleagues have done virtually nothing about the fallout from Chernobyl, the AIDS epidemic or contaminated blood, and always for the same reason: so as not to panic public opinion.

J'ajouterais que les principales améliorations apportées par le vote de la Commission vont toutes dans le même sens : le renforcement des mesures de contrôle et d'inspection tout au long de la chaîne transfusionnelle, cela afin de protéger les donneurs des erreurs humaines et les receveurs des risques d'exposition à des dons de sang éventuellement contaminés.
I would like to add that the main improvements approved by the committee all seek the same thing: to strengthen checking, inspection and monitoring measures throughout the transfusion chain, in order to protect donors from human error and to protect recipients against the risks of being exposed to donated blood that may be contaminated.

Le ministre peut-il expliquer pourquoi les victimes de l'hépatite C qui ont contracté cette maladie à cause du même sang contaminé, pendant la même période, ne seront pas indemnisées?
Could the minister explain why hepatitis C victims who contracted their disease by the same tainted blood during the same period of time will not be compensated?

Il existe déjà deux grands précédents médicaux au Canada, l'un concernant la tragédie de la thalidomide et l'autre celle du VIH. Je parlerai de ce dernier cas parce qu'il est récent et que le virus a été transmis à partir du même sang contaminé.
Two main precedents have been set on this issue in Canada for other medical issues, the thalidomide tragedy and compensation for HIV. I will be specific about HIV because it is so close in time and it is from the same contaminated blood.

M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, quelques dizaines de milliers de Canadiens ont été infectés par l'hépatite C, infectés par le même virus et de la même manière: à partir de sang contaminé.
Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, some tens of thousands of Canadians have been infected by hepatitis C, infected by the very same virus, and they got it the very same way, from tainted blood.