Traduction de «déjà accueilli chaleureusement » (Français → Anglais) :

Je sais que les sénateurs ont déjà accueilli chaleureusement l'ambassadeur Ziad, et c'est avec beaucoup de plaisir que j'ai assisté à cette très belle scène.
I know that honourable senators have already given Ambassador Ziad a warm welcome, and I was pleased to have seen it done so beautifully.

Alors que les réfugiés et les exilés d’Allemagne de l’Est mettaient déjà fortement sous pression le système de protection sociale allemand, les Hongrois ont été accueillis très chaleureusement.
Although the refugees and exiles from East Germany were already putting a major strain on the German welfare system, the Hungarians were welcomed with great sympathy.

Combien d'entre nous ont déjà demandé de l'information à l'hôpital local et y ont été chaleureusement accueillis par un bénévole?
How many of us have asked for information at our local hospital, to be greeted warmly by a volunteer?

Les Canadiens qui ne font aucune contribution ne seront peut-être pas aussi chaleureusement accueillis dans ces laboratoires internationaux que les chercheurs déjà actifs dans le domaine.
Canadians who aren't contributing may not be as welcome at these international labs as those who are players in the field.