Traduction de «dégradation des sols entame notre » (Français → Anglais) :

La dégradation des sols entame notre capacité de produire des aliments, de prévenir les sécheresses et les inondations, d’enrayer la perte de biodiversité et de lutter contre le changement climatique.
Soil degradation affects our capacity to produce food, prevent droughts and flooding, stop biodiversity loss, and tackle climate change.

Toutefois, la dégradation des sols s'accélère dans l'ensemble de l'UE, ce qui a des répercussions négatives sur la santé humaine, les écosystèmes et le changement climatique ainsi que sur notre prospérité économique et notre qualité de vie.
But soil degradation is accelerating across the EU, with negative effects on human health, ecosystems and climate change – and on our economic prosperity and quality of life.

– En tant que rapporteur pour avis sur la qualité des eaux, j'ai pu noter que les pesticides étaient mis en cause dans la dégradation de l'environnement, et notamment des eaux de surface et côtières, car ils sont persistants dans le temps, peuvent être transportés sur de grandes distances, et qu'il s'agissait aussi d'une pollution diffuse, difficile à cerner, résultant des ruissellements, des pertes directes dans le sol et dans l'air, du lessivage des plantes par les pluies.Plus largement, l'utilisation actuelle des pesticides dans notre agriculture peut avoir des conséquences néfastes sur notre santé.
– (FR) As draftsman of the opinion on water quality, I saw that pesticides were implicated in the degradation of the environment, and particularly of surface and coastal waters, because they persist over time, can be transported over long distances, and constitute a diffuse form of pollution, which is difficult to locate resulting from runoffs, direct losses in the soil and the air, the washing of plants by the rain and so on. More generally, the current use of pesticides in our agriculture can have damaging consequences for our health.

Notre environnement souffre et les pauvres de ce monde sont les plus durement touchés par les ouragans, les sécheresses, les inondations, la dégradation du sol et la désertification.
Our environment is suffering, and the world's poor are worst hit by storms, droughts, floods, soil degradation and desertification.

D'après notre rapport sur les indicateurs, les risques de dégradation des sols ont été réduits, d'une façon générale.
According to our indicator's report, in terms of soil degradation risks, the result is that they have been reduced overall.

Au chapitre de la dégradation des sols, au Canada, nous avons perdu environ 50 p. 100 de notre couche arable depuis 75 ou 80 ans.
On soil degradation, here in Canada as well we've seen topsoil depletion down about 50% over the last 75 or 80 years.